1
00:00:06,223 --> 00:00:10,271
♪♪♪

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
♪ مرحبًا بك في كاليفورنيا ♪

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,317
تحقق منهم.

4
00:00:13,361 --> 00:00:14,666
حسنًا، قم بترتيب الأمر.
ملف واحد. دعنا نذهب.

5
00:00:14,710 --> 00:00:18,670
♪ أين كل ليلة
على يا ♪

6
00:00:18,714 --> 00:00:22,152
♪ لقد حصلنا على غروب الشمس،
هوليوود، على السطح...♪

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,936
شكرا لك
لارتكاب جرائمك

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,764
في مقاطعة لوس أنجلوس.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
لا يهمني إذا كنت
لم آكل طوال الأسبوع

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
أو إجراء مكالمة هاتفية طوال اليوم.

11
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
ليست مشكلتي.

12
00:00:32,249 --> 00:00:35,122
أنت لا تخيفني.
أنت لا تخيفني.

13
00:00:35,165 --> 00:00:37,341
أنت متأكد من الجحيم
لا تثير إعجابي.

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
[ نباح ]

15
00:00:43,869 --> 00:00:47,612
♪ لقد حصلنا عليهم وقتًا ممتعًا،
ركوب الخيل المنخفض بحجم كبير ♪

16
00:00:47,656 --> 00:00:52,182
♪ خذك
في أي مكان تريد♪

17
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
♪ إيه، أوه، إيه، أوه ♪

18
00:00:53,575 --> 00:00:55,142
♪ قابلت فتاة
في البوليفارد♪

19
00:00:55,185 --> 00:00:57,057
♪ أخذت رحلة
في سيارة والدها ♪

20
00:00:57,100 --> 00:00:57,970
♪ ها ها ♪

21
00:00:58,014 --> 00:01:00,712
مهلا! يا!

22
00:01:00,756 --> 00:01:02,540
آه! حقًا.

23
00:01:02,584 --> 00:01:04,934
ريا على الهاتف: هناك
قائمة طعام رائعة المذاق. توقف!

24
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
أنها مكلفة بعض الشيء، جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي!

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,285
لكن أقسم يا صغيرتي
سوف تحبه.

26
00:01:08,329 --> 00:01:10,113
ريا،
لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى.

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,419
[صراخ الإطارات]

28
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
أوه.

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,514
[آهات]

30
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
هل أنت بخير؟

31
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
نعم.
محاميه سوف
جعل هذه القضية

32
00:01:22,604 --> 00:01:24,214
أن وضع هذا المنحرف
في السجن الآن

33
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
هو مثل حبس
البيضة قبل أن تفقس.

34
00:01:25,694 --> 00:01:28,088
أقول، كمبيوتر محمول اليوم،
سيارة غدا،

35
00:01:28,131 --> 00:01:29,828
البنك يوم الجمعة القادم.

36
00:01:29,872 --> 00:01:30,960
يذهب.

37
00:01:31,003 --> 00:01:32,483
فقط اذهب.

38
00:01:33,789 --> 00:01:35,007
طعم صغير

39
00:01:35,051 --> 00:01:36,574
لولا كارمايكل
الولاية القادمة

40
00:01:36,618 --> 00:01:38,794
كأحدث مقاطعة في لوس أنجلوس
قاضي المحكمة العليا.

41
00:01:38,837 --> 00:01:41,188
اصمت، سوف يسيرون
في كل مكان عليك، كارمايكل.

42
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
لقد أصبحت ناعمة. أخبرني مرة أخرى

43
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
كم أنفقت على
أريكة صديقتك الجديدة.

44
00:01:44,713 --> 00:01:46,932
ومتى سألتقي
هذا رينا على أي حال؟

45
00:01:46,976 --> 00:01:49,152
إنها ليست رينا. إنها ريا.

46
00:01:49,196 --> 00:01:50,414
واحدة من تلك القهوة بالنسبة لي؟

47
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
لا. أنا بحاجة لهم على حد سواء
لمحاربة الجريمة.

48
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
حسنا، أنا أقول هذا
كصديق،

49
00:01:54,157 --> 00:01:55,941
صديق
الذي لا يزال يحتاج القهوة.

50
00:01:55,985 --> 00:01:57,378
لم يفت الأوان بعد
لكي تتراجع.

51
00:01:57,421 --> 00:01:58,770
لا يزال أمامنا بضعة أسابيع
قبل أن تبدأ.

52
00:01:58,814 --> 00:02:00,381
عد الأيام.

53
00:02:00,424 --> 00:02:01,251
أنت تكره القضاة.

54
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
لا، أنت تكره القضاة.

55
00:02:03,253 --> 00:02:04,646
وما زلت أعتقد أن معظمهم
هم بعيدون عن الاتصال

56
00:02:04,689 --> 00:02:05,734
مع العالم الحقيقي.

57
00:02:05,777 --> 00:02:07,083
لأن لا أحد منهم
تبدو مثلي

58
00:02:07,127 --> 00:02:09,912
أو هي أو هو أو هي.
أيضا،

59
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
أحصل على موقف سيارات.

60
00:02:11,305 --> 00:02:13,176
من فضلك لا تجعلني
محاربة هذا DA الجديد بمفردي.

61
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
وسوف يكون غرفتي
حمام خاص.

62
00:02:14,656 --> 00:02:15,874
لن يسمح لي
اتخاذ أي تقلبات كبيرة.

63
00:02:15,918 --> 00:02:17,180
كل ما يريد منا أن نفعله

64
00:02:17,224 --> 00:02:18,660
هو إبقاء رؤوسنا منخفضة
ولا تجعل أي موجات.

65
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
ألم تسمع الجزء
عن الحمام الخاص؟

66
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
على الأقل،
بيننا نحن الإثنان،

67
00:02:21,402 --> 00:02:22,533
نريد متابعة قضية ما

68
00:02:22,577 --> 00:02:23,795
يمكننا ممارسة الضغط
عليه معا.

69
00:02:23,839 --> 00:02:26,189
مارك، هذا هو بالنسبة لي.

70
00:02:26,233 --> 00:02:27,451
هناك دستور
للحماية،

71
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
من مكتب DA.

72
00:02:29,410 --> 00:02:30,889
أنت تنفصل
الفرقة.

73
00:02:30,933 --> 00:02:32,848
حسنًا، حسنًا.

74
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
هذه المرة فقط،

75
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
يمكنك الحصول على
واحدة من قهوتي.

76
00:02:35,938 --> 00:02:38,245
- حقًا؟
- إذا توقفت عن الكلام.

77
00:02:38,288 --> 00:02:40,377
50 دولارًا، 50 دولارًا،
50 دولارات.

78
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
مهلا، سارة.

79
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
أراكم لاحقا،
مستشار.
يا.

80
00:02:44,120 --> 00:02:45,687
يا. ادفع.

81
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
آسف. لا نقدا.

82
00:02:47,167 --> 00:02:48,994
حسنًا، أنا أستضيف
مباراة أخرى يوم الجمعة.

83
00:02:49,038 --> 00:02:50,692
تكساس عقد 'م.
لا يمكن أن تفعل ذلك.

84
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
لماذا لا تأخذ الخمسين

85
00:02:52,172 --> 00:02:53,782
من بين 200 التي تدين بها لي
من لعبة الشهر الماضي؟

86
00:02:53,825 --> 00:02:56,001
على مراسل المحكمة
الراتب؟
اه.

87
00:02:56,045 --> 00:02:57,307
يمكنني العمل بها

88
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
عن طريق النسخ بالنسبة لك
في عطلة نهاية الأسبوع.

89
00:02:59,135 --> 00:03:03,748
♪♪♪

90
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
إميلي لوبيز باتيستا,

91
00:03:05,924 --> 00:03:07,274
المدافع العام عن النجوم.

92
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
ديف، أنت هنا. جيد.

93
00:03:08,753 --> 00:03:10,494
إميلي لوبيز باتيستا.

94
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
ليست كل الأسماء ذات البرميل المزدوج
العمل، ولكن لك يفعل.

95
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
هل أنت عالي؟
همم؟

96
00:03:16,152 --> 00:03:17,675
حسنًا، استمع.
أنت لست سيث روغان،

97
00:03:17,719 --> 00:03:19,634
وأنا لست الصاحب الخاص بك.
حصلت على ندائك.

98
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
عليك فقط أن تقول
الكلمات السحرية.

99
00:03:21,244 --> 00:03:22,637
هل تستطيع أن تتذكر
ما هم؟

100
00:03:22,680 --> 00:03:23,899
أنا آسف، حضرة القاضي.

101
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
جيد.

102
00:03:25,335 --> 00:03:26,902
اجلس وانتظر
حتى يتم استدعاء اسمك.

103
00:03:26,945 --> 00:03:28,991
و للعلم،
اسمي إميلي لوبيز.

104
00:03:29,034 --> 00:03:30,079
أين ذهب باتيستا؟

105
00:03:30,122 --> 00:03:31,515
للعيش مع والدته.

106
00:03:31,559 --> 00:03:32,690
آسف، آسف.

107
00:03:32,734 --> 00:03:33,909
كل شيء جيد.

108
00:03:33,952 --> 00:03:35,476
هل هو وكارمايكل
النوم معا؟

109
00:03:35,519 --> 00:03:37,391
سارة.
إنه مجرد سؤال.

110
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
مارك يتواعد
عارضة أزياء الملابس الداخلية,

111
00:03:39,262 --> 00:03:40,742
ولولا متزوجة
إلى عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي،

112
00:03:40,785 --> 00:03:42,744
لذلك لا.
شكرًا.

113
00:03:42,787 --> 00:03:44,702
هل هناك أي مشكلة الليلة الماضية؟

114
00:03:44,746 --> 00:03:45,964
كل شيء هادئ.

115
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
أحتاج أن أجد
عميل آخر.

116
00:03:47,575 --> 00:03:53,798
♪♪♪

117
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
ولاية كاليفورنيا ضد دافني ريفاس,

118
00:03:55,887 --> 00:03:58,238
أمر مقاعد البدلاء لعدة
تذاكر وقوف السيارات.

119
00:03:58,281 --> 00:04:00,022
نائب المدعي العام للمنطقة
مارك كالان,

120
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
هل الشعب جاهز؟ نعم حضرة القاضي.

121
00:04:07,812 --> 00:04:08,900
إميلي؟

122
00:04:08,944 --> 00:04:10,250
أهلاً.

123
00:04:11,207 --> 00:04:12,077
سيدة كارمايكل؟

124
00:04:12,121 --> 00:04:13,949
هراء. أنا--آسف. أنا...

125
00:04:13,992 --> 00:04:15,603
مستشار,
هل يمكننا مساعدتك؟

126
00:04:15,646 --> 00:04:16,908
قاعة المحكمة خاطئة.

127
00:04:16,952 --> 00:04:18,649
قليلا بشكل اتجاهي
تحدي هذا الصباح.

128
00:04:18,693 --> 00:04:19,911
كنت أعتقد؟

129
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
اعتذار للمحكمة.

130
00:04:25,526 --> 00:04:28,137
إذن
ليقترب من مقاعد البدلاء.

131
00:04:28,180 --> 00:04:29,573
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

132
00:04:29,617 --> 00:04:31,880
حضرة القاضي، المتهم
لا يرتدي أي السراويل.

133
00:04:31,923 --> 00:04:33,185
ماذا؟

134
00:04:33,229 --> 00:04:35,753
أنا لا أصدق هذا.

135
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
أنت!

136
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
لقد أحضرت تلك المرأة
إلى قاعة المحكمة هذه

137
00:04:38,843 --> 00:04:40,192
دون أي السراويل؟

138
00:04:40,236 --> 00:04:42,107
هنا، لف هذا
حول خصرك.

139
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
سنأخذها من هنا،
السيدة كارمايكل.

140
00:04:43,413 --> 00:04:45,154
هل آذيك أحد؟
هل أنت بخير؟

141
00:04:45,197 --> 00:04:47,112
نعم.
تم القبض علي بهذه الطريقة.

142
00:04:47,156 --> 00:04:48,679
أبقى قائلا
كانوا يجلبون لي بنطالًا رياضيًا،

143
00:04:48,723 --> 00:04:49,550
لكنهم لم يفعلوا ذلك قط.

144
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
لم أكن أعلم يا حضرة القاضي.

145
00:04:51,769 --> 00:04:53,075
لقد كنت - ولم أفعل...

146
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
العميل الخاص بك
وهي في ملابسها الداخلية

147
00:04:55,033 --> 00:04:56,121
وأنت تغطي
مؤخرتك؟

148
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
أنت بحاجة إلى محامٍ جديد.

149
00:04:57,862 --> 00:04:59,037
شرفك.

150
00:04:59,081 --> 00:05:00,909
مأمور،
الاستيلاء على تلك الهواتف.

151
00:05:00,952 --> 00:05:03,303
هل لاحظت حتى
أنها كانت نصف عارية؟

152
00:05:03,346 --> 00:05:04,782
هل رأيتها حتى؟

153
00:05:04,826 --> 00:05:06,306
لقد خرجت من الصندوق
مثل هذا.

154
00:05:06,349 --> 00:05:09,091
ماذا لو كان ذلك
ابنتك؟ همم؟

155
00:05:09,134 --> 00:05:10,701
أتعلم؟

156
00:05:10,745 --> 00:05:11,746
اذهب إلى الجحيم.

157
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
سنحتاج
المزيد من الأمن.

158
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
ماذا عن هذا؟

159
00:05:15,924 --> 00:05:17,360
ماذا عن، بدلا من الحصول على
ذلك البنطلون،

160
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
لماذا لا نحترق فقط
المكان كله في الأسفل، هاه؟

161
00:05:19,362 --> 00:05:21,277
هيا، عليك أن تذهب. يا. يا.

162
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
[شهق المتفرجين]

163
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
ماذا عن هذا؟
ماذا عن أن نغادر جميعا

164
00:05:27,805 --> 00:05:30,330
والسماح للدنيا تولي زمام الأمور
المدينة اللعينة بأكملها؟

165
00:05:30,373 --> 00:05:32,201
ماذا عن ذلك؟

166
00:05:32,244 --> 00:05:33,942
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

167
00:05:33,985 --> 00:05:35,813
احصل على هذا الرجل
خارج قاعة المحكمة!

168
00:05:39,469 --> 00:05:42,603
أحتاج إلى مساعدة فورية
في قاعة المحكمة 802.

169
00:05:42,646 --> 00:05:46,258
♪♪♪

170
00:05:56,617 --> 00:05:59,446
♪♪♪

171
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
اه. اه...

172
00:06:04,799 --> 00:06:07,541
آسف. هل تمانع
لقد تأخرت كثيرا.

173
00:06:07,584 --> 00:06:10,631
أقسم أنها كارما جيدة
إذا سمحت لي بالذهاب أولا.

174
00:06:10,674 --> 00:06:13,285
أنا أمثل بعض
الناس خطيرة جدا.

175
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
همم.
لن يعجبهم ذلك
إذا جعلتني أتأخر.

176
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
السيدة لوبيز،
يمكنك الحصول على مكاني.

177
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
أنت. أنت المحضر الذي--

178
00:06:22,947 --> 00:06:24,079
لوقا. واتكينز، نعم.

179
00:06:24,122 --> 00:06:26,690
لقد أطلقت النار على--أوه. إميلي.

180
00:06:26,734 --> 00:06:28,170
أهلاً.

181
00:06:28,213 --> 00:06:29,258
يجب أن تذهب أولا.

182
00:06:30,128 --> 00:06:31,303
شكرًا لك.

183
00:06:31,347 --> 00:06:32,957
شكرًا.

184
00:06:33,001 --> 00:06:35,090
إذن يا لوك.

185
00:06:35,133 --> 00:06:36,221
منذ متى وأنت كنت محضرا؟

186
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
أربع سنوات. انتهى تقريبا.

187
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
انتهى تقريبا. لماذا؟ هل أنت--

188
00:06:39,616 --> 00:06:41,270
أنا فقط انتهيت
شهادتي في القانون في الليل.

189
00:06:41,313 --> 00:06:43,228
لقد انتهيت تقريبًا من الزي الرسمي
ولكن ليس--

190
00:06:43,272 --> 00:06:44,404
أعني أنني مازلت أريد
للعمل هنا.

191
00:06:44,447 --> 00:06:46,971
كمحامي. هذا هو الحلم.

192
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
سيكون ذلك 1.50 دولارًا،
من فضلك.

193
00:06:48,756 --> 00:06:50,105
وداعا وداعا.

194
00:06:50,148 --> 00:06:52,281
حسنا، اه، شكرا
للسماح لي بالقفز على--

195
00:06:52,324 --> 00:06:54,805
في - الله - في الخط.
أعني...

196
00:06:54,849 --> 00:06:55,850
على الرحب والسعة.

197
00:06:55,893 --> 00:06:57,634
وبالنسبة ل--ما فعلته.

198
00:06:57,678 --> 00:06:59,767
إنه غريب جدًا--
شكرا لإطلاق النار على شخص ما--

199
00:06:59,810 --> 00:07:00,898
لكن شكرا.

200
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
إنه جزء من العمل.

201
00:07:02,117 --> 00:07:03,074
ليس حقيقيًا.

202
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
لكني أعرف ماذا تقصد.

203
00:07:04,336 --> 00:07:05,903
انها في الواقع
أول يوم لي بالعودة، لذا...

204
00:07:05,947 --> 00:07:08,036
أوه. رائع. أنت بخير؟

205
00:07:08,079 --> 00:07:09,951
أعني...
آسف. هذا شخصي.

206
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
أم، ولكن هل أنت بخير؟

207
00:07:11,605 --> 00:07:12,780
لا، لا، أنا جيد.

208
00:07:12,823 --> 00:07:14,608
لقد اجتزت التقييم النفسي
وكل شيء.

209
00:07:14,651 --> 00:07:15,522
أدخلني أيها المدرب

210
00:07:15,565 --> 00:07:17,698
[ يضحك ]

211
00:07:17,741 --> 00:07:19,482
ما هذا الذي على يدك؟

212
00:07:21,049 --> 00:07:23,573
كما تعلمون، لقد تأخرت.
يجب أن أذهب.

213
00:07:23,617 --> 00:07:28,056
♪♪♪

214
00:07:33,670 --> 00:07:34,628
حضرتك.

215
00:07:35,716 --> 00:07:36,673
شرفك.

216
00:07:36,717 --> 00:07:38,458
أعتقد أنه يقصدك

217
00:07:40,547 --> 00:07:44,376
نصيحة اليوم الأول--
يكون أبو الهول.

218
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
الغموض مثل أبو الهول
هي القوة العظمى للقاضي.

219
00:07:46,857 --> 00:07:47,945
استخدمه.

220
00:07:47,989 --> 00:07:49,643
فهمتها.
ما الأمر بالنسبة لك اليوم؟

221
00:07:49,686 --> 00:07:52,080
محاكمة سريعة. روبي بروكس,
بلدي الموالية لكل,

222
00:07:52,123 --> 00:07:53,516
ممارسته
الحق الدستوري

223
00:07:53,560 --> 00:07:54,996
لتمثيل الذات. من يرأس؟

224
00:07:55,039 --> 00:07:56,171
المعاقب.
لاسكي.

225
00:07:56,214 --> 00:07:57,477
حضرتك.أيا كان.

226
00:07:57,520 --> 00:07:59,043
تم بحلول الظهر. أستطيع الحصول على
العودة إلى قضية القتل بلدي

227
00:07:59,087 --> 00:08:01,524
قبل أن يقوم DA بإعادة تعييني
إلى المرور.

228
00:08:01,568 --> 00:08:02,569
شرفك.

229
00:08:02,612 --> 00:08:03,613
أعتقد أنه يقصدك

230
00:08:04,745 --> 00:08:07,487
يمين. يمين.

231
00:08:07,530 --> 00:08:09,750
لأن هذا
مصعد القضاة

232
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
وأنا قاضي.

233
00:08:12,187 --> 00:08:14,668
قاضي مثل أبو الهول.

234
00:08:14,711 --> 00:08:15,669
أحتاج إلى--

235
00:08:15,712 --> 00:08:18,106
نعم. اذهب جيدًا.

236
00:08:18,149 --> 00:08:19,629
شكرًا.

237
00:08:19,673 --> 00:08:24,242
♪♪♪

238
00:08:24,286 --> 00:08:26,680
عظيم.
أنا مدين لك بواحدة يا مايك.

239
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
أوه. علي أن أذهب.

240
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
القاضي كارمايكل.

241
00:08:30,510 --> 00:08:31,554
مرحباً.

242
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
القاضي بينر.

243
00:08:33,600 --> 00:08:34,644
متوتر؟

244
00:08:34,688 --> 00:08:35,732
ليس حقيقيًا.
جيد.

245
00:08:35,776 --> 00:08:37,473
لقد كان يحلم
في هذا اليوم منذ--

246
00:08:37,517 --> 00:08:38,430
ار بي جي؟

247
00:08:38,474 --> 00:08:39,562
نعم.

248
00:08:39,606 --> 00:08:40,955
معلم الصف الخامس
تحدثت عنها

249
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
في الدراسات الاجتماعية.صباح الخير.

250
00:08:42,434 --> 00:08:44,393
أنت تعرف
القاضي جوناس لاسكي.

251
00:08:44,436 --> 00:08:46,308
اذهب الى هناك
واقتله يا حضرة القاضي.

252
00:08:48,789 --> 00:08:50,355
كيف حال القاضي وايت؟

253
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
الاكتشاف الصادم
من وفاته

254
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
شجعته على التقاعد.
و بيليف سكالي،

255
00:08:54,751 --> 00:08:56,927
يحصل على إجازة جميلة
في النفس في المقاطعة,

256
00:08:56,971 --> 00:08:59,364
والذي ربما يكون حيث هو
كان ينبغي أن يكون منذ سنوات.

257
00:08:59,408 --> 00:09:02,193
ابتسمت الآلهة
والعدالة تسير.

258
00:09:03,630 --> 00:09:05,980
أوه. بسرعة.
قبل المقدمات،

259
00:09:06,023 --> 00:09:08,678
لقد طلبت ليسغار
كمساعدك القضائي،

260
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
ولكن لقد وضعت لك مع
شيري كانسكي بدلا من ذلك.

261
00:09:10,593 --> 00:09:11,855
ماذا؟ حضرتك،
مع الاحترام--

262
00:09:11,899 --> 00:09:14,118
إنها أذكى JA
في المبنى،

263
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
وأنت الأقل
القاضي من ذوي الخبرة.

264
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
لقد قدمت شكوى
عني العام الماضي.

265
00:09:17,644 --> 00:09:20,037
أنا أعرف. لقد شعرت بسعادة غامرة
عندما قلت لها.

266
00:09:20,081 --> 00:09:23,171
تعال.
اسمحوا لي أن أقدم لكم

267
00:09:23,214 --> 00:09:24,651
لأصدقائك الجدد.

268
00:09:24,694 --> 00:09:26,783
سارة: إطلاق النار
كان مخيفا حقا.

269
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
لقد كنت هناك،
ورأيت البندقية.

270
00:09:28,480 --> 00:09:30,178
لقد ذهب الأمر مثل "pssh"
حق الماضي لي.

271
00:09:30,221 --> 00:09:32,441
[تدفق المرحاض] كان لدي كابوس آخر
عنها الليلة الماضية.

272
00:09:32,484 --> 00:09:33,834
لم يخيفك؟

273
00:09:33,877 --> 00:09:36,401
لقد كان الأمر مزعجًا، لكنه
لم يكن أكثر صدمة

274
00:09:36,445 --> 00:09:37,751
من وجود مغتصب متسلسل
التحديق عليك

275
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
لمحاكمة لمدة ثلاثة أشهر.

276
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
القاضي كارمايكل
اليوم الأول.

277
00:09:41,276 --> 00:09:42,451
ووو هوو!
يشاهد.

278
00:09:42,494 --> 00:09:44,322
كل مدع عام سابق
من يجعل القاضي

279
00:09:44,366 --> 00:09:45,846
دائما حريصة على إثبات
إنهم صارمون في التعامل مع الجريمة.

280
00:09:45,889 --> 00:09:47,412
لا أعرف. أنا أحبها.

281
00:09:47,456 --> 00:09:49,240
نعم. أنا كذلك.
إنها رائعة.

282
00:09:49,284 --> 00:09:51,199
لكن مقاعد البدلاء تفعل ذلك
أشياء مضحكة للناس.

283
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
يمكن أن يكون حمام دم.

284
00:09:52,287 --> 00:09:54,245
ماذا في يدك؟ لا شيء.

285
00:09:54,289 --> 00:09:55,682
إلا أنك ستفعل
بحاجة إلى ترقيع الجلد

286
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
إذا واصلت فركه
مثل هذا.

287
00:09:57,074 --> 00:09:58,293
إميلي.

288
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
- إنه النفط.
- زيت؟

289
00:10:02,689 --> 00:10:04,691
سحب جو المكربن
من سيارتي

290
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
وألقى بها من خلال
نافذة شقتي.

291
00:10:06,083 --> 00:10:07,432
- ماذا؟
- رميتها مرة أخرى.

292
00:10:07,476 --> 00:10:09,130
إميلي.
ماذا؟

293
00:10:09,173 --> 00:10:10,174
لن يحدث مرة أخرى.

294
00:10:10,218 --> 00:10:11,959
علي أن أذهب. أراك لاحقًا.

295
00:10:12,002 --> 00:10:15,310
♪♪♪

296
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
شيري.

297
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
شكرًا لك. لفتة لطيفة.

298
00:10:23,797 --> 00:10:25,537
باقات هي من أصدقائك
في مكتب DA

299
00:10:25,581 --> 00:10:27,322
ومحامو دفاع مختلفون
من معارفك.

300
00:10:27,365 --> 00:10:28,323
يمكنك الاحتفاظ بالزهور

301
00:10:28,366 --> 00:10:29,846
ولكن الخمور
هي منطقة رمادية.

302
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
سأخسره.

303
00:10:31,718 --> 00:10:33,458
أنت وأنا--
لم يكن خياري أيضا.

304
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
أنا لا أتقاضى أجرًا إضافيًا
لاقتحام الناشئين.

305
00:10:35,417 --> 00:10:37,332
حسنًا، أعتقد
ربما ينبغي لنا أن نحصل على

306
00:10:37,375 --> 00:10:38,594
على نفس الصفحة
حول بعض الأشياء.

307
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
وأنا أتفق تماما، حضرة القاضي.

308
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
القاعدة رقم 1--
تجنب المحاكمات.

309
00:10:41,684 --> 00:10:43,120
احفظ هؤلاء
للأشياء المهمة.

310
00:10:43,164 --> 00:10:45,340
اليوم خفيف.
15 متهماً.

311
00:10:45,383 --> 00:10:46,341
بعضها عبارة عن ترحيلات
من القاضي وايت

312
00:10:46,384 --> 00:10:47,647
بعضها جديد تمامًا.

313
00:10:47,690 --> 00:10:49,387
سيقوم المحامون بتحديثك
على حالة القضية.

314
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
سوف تعطيهم
موعد آخر للمحكمة. بوم.

315
00:10:50,867 --> 00:10:52,782
لقد كنت في المحكمة من قبل.
أنا أعرف كيف يعمل هذا.

316
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
تعتقد أنك تعرف،
لكنك لا تفعل ذلك. ليس بعد.

317
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
وبأي حظ،
سنحصل على بعض صفقات الإقرار بالذنب

318
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
والعيش للقتال في يوم آخر.

319
00:10:58,005 --> 00:10:59,223
نحن في نفس الفريق الآن،

320
00:10:59,267 --> 00:11:00,660
واسم اللعبة
هي السرعة.

321
00:11:00,703 --> 00:11:01,922
وأين العدالة
تناسب؟

322
00:11:01,965 --> 00:11:03,575
إغلاق ثانيا. تناسب.

323
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
ستوفر الدولة
الأدلة

324
00:11:06,404 --> 00:11:08,363
أن روبي بروكس هو
مذنب بالسرقة

325
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
في البيدق
ومتجر المقتنيات.

326
00:11:10,408 --> 00:11:13,020
ذهب 3000 دولار من البضائع.

327
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
ستوفر الدولة
فيديو المراقبة

328
00:11:14,935 --> 00:11:16,937
هذا يظهر السيد بروكس
ارتكاب الجريمة.

329
00:11:16,980 --> 00:11:20,462
ويتميز
السيد بروكس حليق الذقن،

330
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
ولكن، كما ترون،

331
00:11:22,246 --> 00:11:25,075
لقد نما
لحية كبيرة كثيفة.

332
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
الآن، لقد اختار السيد بروكس
ليمثل نفسه

333
00:11:27,469 --> 00:11:29,079
كما هو حقه.

334
00:11:29,123 --> 00:11:31,691
لكنني قلقة من أنه كذلك
يشك في ذكائك

335
00:11:31,734 --> 00:11:32,953
أنه يعتقد
لن تكون قادرًا

336
00:11:32,996 --> 00:11:34,041
لنرى من خلال اللحية

337
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
والتعرف
الرجل تحت .

338
00:11:36,521 --> 00:11:38,436
لكنني على ثقة أنك سترى
ما أرى،

339
00:11:38,480 --> 00:11:40,134
ما أي شخص عاقل
سوف نرى--

340
00:11:40,177 --> 00:11:46,227
أن الرجل في هذا الفيديو
هو في الواقع روبي بروكس.

341
00:11:46,270 --> 00:11:47,228
حسنًا،
شكرا لك سيد كالان.

342
00:11:47,271 --> 00:11:48,229
السيد بروكس.

343
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
شكرا لك يا القاضي.

344
00:11:49,926 --> 00:11:52,059
السيدات والسادة،
أحييك.

345
00:11:52,102 --> 00:11:55,627
هذه قاعات العدالة ذات الطوابق
لم يتم بناؤها

346
00:11:55,671 --> 00:11:56,977
لأمثالك وأنا.

347
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
كلا، هذا المبنى مصمم
لتخويفنا،

348
00:12:00,894 --> 00:12:04,811
للسخرية منا حتى الشعر
على وجهنا ذاته.

349
00:12:04,854 --> 00:12:08,815
سوف يفضح دفاعي
هذا النظام الدنيء

350
00:12:08,858 --> 00:12:14,037
مليئة بالتحيزات الطبقية
والفساد.

351
00:12:14,081 --> 00:12:18,433
قد يكون دفاعي
شهود مفاجأة.

352
00:12:18,476 --> 00:12:21,262
دفاعي سوف يستفز
المقاييس

353
00:12:21,305 --> 00:12:23,046
لتسقط من عينيك

354
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
حتى كميزان العدل

355
00:12:26,528 --> 00:12:28,095
بمساعدتكم،

356
00:12:28,138 --> 00:12:29,444
سوف تقع على الأبرياء

357
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
من أنا.

358
00:12:31,359 --> 00:12:33,143
نعم. [ الشمات ]

359
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
شكرا لكم جميعا.

360
00:12:35,798 --> 00:12:36,930
شكرًا لك.

361
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
شكرا جزيلا.

362
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
شيري: اسحب شحمة أذنك
إذا كان عليك التبول.

363
00:12:40,847 --> 00:12:42,892
المس أنفك إذا كنت بحاجة
الوقت للنظر في الأدلة.

364
00:12:42,936 --> 00:12:44,502
إذا أعتقد أننا بحاجة
للتحدث في الغرف،

365
00:12:44,546 --> 00:12:46,243
سأعطس مرتين هل ستعطس؟

366
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
تشو! تشو!

367
00:12:47,854 --> 00:12:48,942
مرتين.

368
00:12:48,985 --> 00:12:50,595
اعتقدت دائما
كان لديك حساسية.

369
00:12:50,639 --> 00:12:52,336
لا. ولكن لم يكن لدي
البرد في خمس سنوات.

370
00:12:52,380 --> 00:12:53,642
احرص على عدم التعثر
على الرداء

371
00:12:53,685 --> 00:12:54,686
عند يخطو
حتى مقاعد البدلاء،

372
00:12:54,730 --> 00:12:56,340
وأقترح في المستقبل

373
00:12:56,384 --> 00:12:57,298
ارتداء عدد قليل من الملابس
كما يمكنك تحته.

374
00:12:57,341 --> 00:12:58,690
يصبح الجو حارا هناك.

375
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
همم.

376
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
شرفك؟

377
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
هذه لحظة كبيرة
بالنسبة لي.

378
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
أريد فقط أن أكون
الحاضر لذلك.

379
00:13:12,095 --> 00:13:14,924
لدينا لقب
بالنسبة لك،

380
00:13:14,968 --> 00:13:17,448
المساعدين القضائيين.

381
00:13:17,492 --> 00:13:20,756
هناك هذا الفرن الصغير
حيث نشرب الدم

382
00:13:20,800 --> 00:13:24,368
ودبابيس العصا
في دمى المحامين.

383
00:13:24,412 --> 00:13:26,153
نحن نتصل بك
السفينة لولا.

384
00:13:26,196 --> 00:13:27,328
هل أنت جاد؟

385
00:13:27,371 --> 00:13:28,764
الجحيم، نعم.

386
00:13:28,808 --> 00:13:30,157
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

387
00:13:30,200 --> 00:13:33,725
♪♪♪

388
00:13:34,726 --> 00:13:36,424
كل الارتفاع. القسم 61

389
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
من لوس أنجلوس
المحكمة العليا

390
00:13:38,252 --> 00:13:40,036
الآن في الجلسة.

391
00:13:40,080 --> 00:13:41,037
[يلهث]

392
00:13:41,081 --> 00:13:43,866
القاضي لولا كارمايكل
يترأس.

393
00:13:47,391 --> 00:13:48,436
أنا هنا طوال الأسبوع.

394
00:13:48,479 --> 00:13:50,568
[ضحك]

395
00:13:52,483 --> 00:13:55,530
حضرة القاضي، لقد خرق القانون.
لقد تمت إدانته.

396
00:13:55,573 --> 00:13:57,053
أود
لتذكير المحكمة

397
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
أن الأمريكيين من أصل أفريقي
مسجونون

398
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
في أكثر من خمس مرات
معدل البيض.

399
00:14:00,927 --> 00:14:01,971
السيدة لوبيز؟

400
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
المجرمين السود
كانوا أكثر احتمالا بنسبة 75٪

401
00:14:04,060 --> 00:14:06,628
لمواجهة تهمة تحمل
الحد الأدنى الإلزامي للعقوبة--

402
00:14:06,671 --> 00:14:10,066
سيدة لوبيز، إنها جنحة
مخالفة مرورية,

403
00:14:10,110 --> 00:14:11,807
ولكن النقطة التي اتخذت.

404
00:14:11,851 --> 00:14:13,461
وبذلك يتم وقف تنفيذ العقوبة.

405
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
[الثرثرة]

406
00:14:15,115 --> 00:14:18,509
♪♪♪

407
00:14:20,729 --> 00:14:23,253
ولاية كاليفورنيا
مقابل دافني ريفاس.

408
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
السطو على السكن.

409
00:14:24,602 --> 00:14:27,518
دافني؟ ما هي
تفعل مرة أخرى هنا؟

410
00:14:27,562 --> 00:14:28,650
حضرة القاضي، التهمة
واجهت السيدة ريفاس

411
00:14:28,693 --> 00:14:29,956
يوم
إطلاق النار في قاعة المحكمة

412
00:14:29,999 --> 00:14:31,348
تم فصله - 1385.

413
00:14:31,392 --> 00:14:33,307
لصالح العدالة. هذه تهمة جديدة.

414
00:14:33,350 --> 00:14:34,438
نائب المدعي العام للمنطقة
بيرغر.

415
00:14:34,482 --> 00:14:35,962
إنه في الملف، حضرة القاضي.

416
00:14:36,005 --> 00:14:38,529
انكسر المتهم
إلى منزل خاص،

417
00:14:38,573 --> 00:14:40,575
كان في هذه العملية
بسبب عملية سطو على مسكن

418
00:14:40,618 --> 00:14:42,316
عندما المحقق جاكي ليلاند--انتظر.

419
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
ما كان المباحث
تفعل هناك؟

420
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
حضرتك،
لقد تم تعييني للتو

421
00:14:45,058 --> 00:14:46,842
السيدة ريفاس PD
هذا الصباح.

422
00:14:46,886 --> 00:14:49,714
محاميها العام السابق،
في الواقع أصيب بالنقرس،

423
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
الذي اعتقدت أنه--
أعني من يصاب بالنقرس؟

424
00:14:51,629 --> 00:14:52,979
- السيدة لوبيز.
- نعم حضرة القاضي.

425
00:14:53,022 --> 00:14:54,719
نحن على استعداد للدخول
نداء عدم المنافسة.

426
00:14:54,763 --> 00:14:56,373
سنتين في سجن الدولة
حضرتك.

427
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
السيدة ريفاس، دافني،

428
00:14:58,593 --> 00:15:00,203
أنا مندهش
لرؤيتك مرة أخرى هنا.

429
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
اعتقد.

430
00:15:01,509 --> 00:15:04,729
لا أعرف.
أنا لم أفعل ذلك، لذا...

431
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
هل يفهم عميلك
ما هي على وشك الترافع ل؟

432
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
لقد ناقشنا الأمر. أود أن أسمع ذلك منها.

433
00:15:08,646 --> 00:15:10,126
- حضرة القاضي--
- ماذا يا كلايتون--

434
00:15:10,170 --> 00:15:11,606
آسف. مستشار.

435
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
كلانا ندرك
أن هذه المرأة شابة

436
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
وليس له مثيل
التاريخ الإجرامي.

437
00:15:16,263 --> 00:15:18,482
السيدة ريفاس حاليا
حامل في الشهر الخامس,

438
00:15:18,526 --> 00:15:20,049
حضرة القاضي.إنها حامل؟

439
00:15:21,398 --> 00:15:22,443
دافني؟

440
00:15:22,486 --> 00:15:23,574
تشو! تشو!

441
00:15:23,618 --> 00:15:25,968
لم أفعل شيئا.

442
00:15:26,012 --> 00:15:27,622
لم أفعل ذلك.

443
00:15:27,665 --> 00:15:29,406
هل هذه والدتك؟ أم؟

444
00:15:29,450 --> 00:15:30,799
نعم. هذا أنا.

445
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
- ما اسمك؟
- تشو! تشو!

446
00:15:32,235 --> 00:15:33,454
كونسويلا ريفاس، سيدتي.

447
00:15:33,497 --> 00:15:35,064
هل تعتقد
تفهم دافني

448
00:15:35,108 --> 00:15:37,501
إنها تتوسل
إلى تهمة جناية خطيرة

449
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
وما العواقب
سوف يكون

450
00:15:38,633 --> 00:15:39,982
لها ولطفلها؟

451
00:15:40,026 --> 00:15:41,157
لم تفعل ذلك.

452
00:15:41,201 --> 00:15:43,551
قال المدعي العام
سيذهب لمدة أربع سنوات

453
00:15:43,594 --> 00:15:45,205
إذا ذهبنا إلى المحاكمة. حضرة القاضي--

454
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
دافني، استمعي لي.

455
00:15:46,684 --> 00:15:49,296
أعلم أنه يجب أن يكون غريبًا
بالعودة إلى هذه الغرفة،

456
00:15:49,339 --> 00:15:53,039
ولكن هذا أمر خطير.

457
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
هل فعلت
ما أنت متهم به؟

458
00:15:56,825 --> 00:15:58,827
لا.

459
00:15:58,870 --> 00:16:01,395
لم أكن كذلك
حتى في المنزل.

460
00:16:01,438 --> 00:16:03,136
لكن لا أحد يستمع.

461
00:16:03,179 --> 00:16:07,009
♪♪♪

462
00:16:09,098 --> 00:16:12,014
لا أستطيع قبول أي نداء،
نظرا لما أعرفه

463
00:16:12,058 --> 00:16:14,408
وما السيدة ريفاس
قال لي.

464
00:16:14,451 --> 00:16:16,627
أحتاج لرؤية الأدلة.

465
00:16:17,846 --> 00:16:19,543
نحن ذاهبون للمحاكمة.

466
00:16:19,587 --> 00:16:20,718
[جنيه المطرقة]

467
00:16:26,159 --> 00:16:29,162
♪♪♪

468
00:16:29,205 --> 00:16:32,165
يا إلهي. أنا حار جدا.

469
00:16:32,208 --> 00:16:34,036
حضرتك،
سارت الأمور بشكل جيد.

470
00:16:34,080 --> 00:16:35,733
في الغالب، على ما أعتقد. أنت؟

471
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
لا يا حضرة القاضي.

472
00:16:37,170 --> 00:16:38,171
أنا أعرف.
سمعت عطسك.

473
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
انها مقنعة جدا.

474
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
رفض التماس
في اليوم 1--

475
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
إذا كنت سأأخذ بعيدا
حرية تلك الفتاة

476
00:16:43,350 --> 00:16:44,655
أود أن أعرف
إذا كانت مذنبة أولاً

477
00:16:44,699 --> 00:16:45,917
[ يطرق ]

478
00:16:49,356 --> 00:16:50,531
المستشارين.

479
00:16:50,574 --> 00:16:52,228
السيدة لوبيز، هل لديك
تحدثت مع عميلك

480
00:16:52,272 --> 00:16:53,795
حول مقاعد البدلاء
أو محاكمة أمام هيئة محلفين؟

481
00:16:53,838 --> 00:16:55,710
مقعد. السيدة ريفاس تريد هذا
في أسرع وقت ممكن.

482
00:16:55,753 --> 00:16:57,494
مدى السرعة التي يمكن أن تحصل عليها
شهودك معا؟

483
00:16:57,538 --> 00:16:58,539
نحن على ما يرام للذهاب،
حضرتك.

484
00:16:58,582 --> 00:16:59,844
ومبروك
في يومك الأول.

485
00:16:59,888 --> 00:17:01,716
سكوتش الجيد
هو مني.
السيدة لوبيز؟

486
00:17:01,759 --> 00:17:03,761
أعتقد أن طائر الجنة
هو لي، ولكن أنا--

487
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
هل ستكون--
سأكون جاهزا
في الصباح.

488
00:17:06,112 --> 00:17:07,635
تم إطلاق سراح دافني أو.

489
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
حتى ذلك الحين، ضعه
في التقويم،

490
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
من فضلك وشكرا.

491
00:17:10,420 --> 00:17:13,597
♪♪♪

492
00:17:16,644 --> 00:17:18,863
ستفوز بهذا،
أليس كذلك يا سيدة لوبيز؟

493
00:17:18,907 --> 00:17:20,213
لأنني لا أستطيع
اعتني بهذا الطفل

494
00:17:20,256 --> 00:17:21,388
إذا ذهبت إلى السجن.

495
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
سوف ينتهي الأمر
في النظام.

496
00:17:23,346 --> 00:17:25,348
دافني، وأنا أعلم
أنت لا تريد أن تشهد،

497
00:17:25,392 --> 00:17:26,393
ولكن قد نحتاج إليك.

498
00:17:26,436 --> 00:17:27,394
لدي مشاكلي الخاصة.

499
00:17:27,437 --> 00:17:29,048
تمام.
شكرا لك كونسويلا.

500
00:17:29,091 --> 00:17:30,440
لو وضعناك هناك

501
00:17:30,484 --> 00:17:32,181
إنها فرصة لنا
للحديث عن صراعاتك

502
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
وتكون حاملاً،

503
00:17:33,443 --> 00:17:34,575
كسب بعض التعاطف
من المحكمة.

504
00:17:34,618 --> 00:17:35,706
يبدو أنك تعتقد
سوف نخسر.

505
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
أريد أن أرسم
صورة لك

506
00:17:37,752 --> 00:17:40,581
باعتباره بريئا
شابة ضعيفة.

507
00:17:40,624 --> 00:17:42,148
صدقني، هذا هو
أفضل فرصة لدينا

508
00:17:42,191 --> 00:17:43,410
لحماية طفلك

509
00:17:43,453 --> 00:17:44,889
وبعد أن وجدت
غير مذنب.

510
00:17:44,933 --> 00:17:46,804
ولكن عليك أن تساعدني.

511
00:17:46,848 --> 00:17:48,589
دافني، هل أنت--

512
00:17:48,632 --> 00:17:49,633
هل تحتاج إلى أن تكون مريضا؟

513
00:17:49,677 --> 00:17:51,635
كارينيو، هل أنت بخير؟

514
00:17:51,679 --> 00:17:54,682
دافني، إذا رأيت أي شخص،
أي شخص على الإطلاق،

515
00:17:54,725 --> 00:17:56,510
بالقرب من ذلك المنزل
ويمكنك أن تقول ذلك في المحكمة،

516
00:17:56,553 --> 00:17:59,121
من شأنه أن يساعد حقا. يأتي.

517
00:17:59,165 --> 00:18:00,122
[ يتقيأ ]

518
00:18:00,166 --> 00:18:01,254
حسنا. أم حسنا.

519
00:18:01,297 --> 00:18:03,038
سأحصل على شيء ما.

520
00:18:04,561 --> 00:18:05,780
[ انطلاق الإنذار ]

521
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
يمكنك رؤية المميز
شكل الرجل--

522
00:18:07,782 --> 00:18:09,827
الطول، الوزن،
لون الشعر.

523
00:18:11,742 --> 00:18:13,657
انظر الآن إلى المدعى عليه.

524
00:18:13,701 --> 00:18:16,269
أبعد من اللحية المثيرة للإعجاب،

525
00:18:16,312 --> 00:18:17,879
الميزات ليست كذلك
مماثلة فقط،

526
00:18:17,922 --> 00:18:19,054
إنهم متطابقون.

527
00:18:19,098 --> 00:18:20,664
إنه نفس الرجل.

528
00:18:20,708 --> 00:18:22,623
الدولة تستريح يا حضرة القاضي.

529
00:18:22,666 --> 00:18:24,451
الدولة ليس لها الحق

530
00:18:24,494 --> 00:18:26,322
للسخرية
مظهري الذي وهبه الله لي.

531
00:18:26,366 --> 00:18:29,934
إن إطلاق اللحية ليس جريمة
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

532
00:18:29,978 --> 00:18:34,243
في الواقع الدولة
هو الذي يلبس اللحية

533
00:18:34,287 --> 00:18:36,550
لأنهم كذلك
تمويه الحقيقة

534
00:18:36,593 --> 00:18:38,943
أنهم ليس لديهم ملابس.

535
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
فكر في الأمر،
وأن يثبت ذلك،

536
00:18:40,858 --> 00:18:43,165
سوف يتصل الدفاع
شاهد مفاجأة خاصة.

537
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
اعتراض.لم نسمع
من هو حتى الآن.

538
00:18:45,211 --> 00:18:46,951
ربي--
شرف.

539
00:18:46,995 --> 00:18:49,215
شرفي،
دون قصد مسبق،

540
00:18:49,258 --> 00:18:52,087
أريد أن أفحص
السيد مارك كالان.

541
00:18:52,131 --> 00:18:54,959
اعتراض. السيد بروكس
يسخر من المحكمة.

542
00:18:55,003 --> 00:18:56,483
كممثل

543
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
من ولاية كاليفورنيا
مكتب المدعي العام للمنطقة،

544
00:18:58,398 --> 00:19:00,356
السيد كالان لديه البصيرة

545
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
من الأحداث
مما أدى إلى اعتقالي

546
00:19:02,141 --> 00:19:05,187
مما يثبت أنني ضحية
من التحيز الشرير

547
00:19:05,231 --> 00:19:06,580
مما أدى إلى الظروف المذكورة.

548
00:19:06,623 --> 00:19:07,668
هذا جنون.

549
00:19:07,711 --> 00:19:08,756
- اعتراض.
- المستدام.

550
00:19:10,453 --> 00:19:13,282
سنستأنف غدا
بشهادة السيد كالان.

551
00:19:13,326 --> 00:19:15,893
♪♪♪

552
00:19:15,937 --> 00:19:18,766
سأكون متأخرا الليلة.
أحبك.

553
00:19:18,809 --> 00:19:19,941
[صافرة]

554
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
القاضي كارمايكل
أردت رؤيتي.

555
00:19:22,552 --> 00:19:26,687
نعم. وصلتني رسالة من سارة
بخصوص المكربن,

556
00:19:26,730 --> 00:19:28,863
نافذة، وزوجك السابق.

557
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
لا شئ.

558
00:19:30,299 --> 00:19:32,040
إنه ليس لا شيء، إميلي.
إنه أمر تقييدي.

559
00:19:32,083 --> 00:19:33,781
وأنا أقدر لك
مساعدتي في الحصول عليه. أفعل.

560
00:19:33,824 --> 00:19:35,652
جو هو فقط--
إنه يتعامل مع الكثير.

561
00:19:35,696 --> 00:19:37,263
تلك هي مشكلته،
ليس لك.

562
00:19:37,306 --> 00:19:38,264
فهو يعلم أنه أخطأ.

563
00:19:38,307 --> 00:19:39,526
إذا ظهر الرجل مرة أخرى،

564
00:19:39,569 --> 00:19:42,224
تلتقط الصور.
إثبات المخالفة.

565
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
نعم.

566
00:19:43,573 --> 00:19:45,923
نعم، أنا--سأفعل.

567
00:19:45,967 --> 00:19:46,924
نعم.

568
00:19:48,839 --> 00:19:51,233
أوه، ومبروك
في يومك الأول.

569
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
شكرًا لك.

570
00:19:52,626 --> 00:19:55,890
أم...دافني ريفاس.

571
00:19:55,933 --> 00:19:57,370
ماذا عنها؟
هل تحتاج لمزيد من الوقت؟

572
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
رقم أود
لطمأنة موكلي

573
00:19:59,415 --> 00:20:00,677
ذلك،
إذا أدين في المحاكمة،

574
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
كلانا يعرف
النيابة سوف تعود

575
00:20:02,462 --> 00:20:03,724
للمطالبة بأربع سنوات.

576
00:20:03,767 --> 00:20:05,378
لقد حدت صفقة الإقرار بالذنب
مقدار الوقت

577
00:20:05,421 --> 00:20:06,727
أن دافني سيكون
مسجون.

578
00:20:06,770 --> 00:20:07,815
إيميلي، عليك أن تتوقفي
الآن.

579
00:20:07,858 --> 00:20:09,120
لن تحصل أبدا
عاد ذلك الطفل.

580
00:20:09,164 --> 00:20:10,513
هذا يكفي.

581
00:20:12,298 --> 00:20:13,516
ليلة سعيدة، حضرة القاضي.

582
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
مرحبا حضرة القاضي.

583
00:20:22,699 --> 00:20:24,745
علامة، الحدود.

584
00:20:24,788 --> 00:20:26,616
وكيف حصلت
أمن الماضي؟

585
00:20:26,660 --> 00:20:28,270
إنه سر
سوف آخذ إلى قبري.

586
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
هل لدينا نظارات لهذا،

587
00:20:29,619 --> 00:20:31,273
أم أننا نشرب
مباشرة من--

588
00:20:31,317 --> 00:20:33,101
كان القاضي وايت
مخبأ هنا.

589
00:20:33,144 --> 00:20:34,015
لماذا أنت هنا حتى؟

590
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
لا توجد خطط
مع رودا الليلة؟

591
00:20:35,321 --> 00:20:36,496
إنها ريا.

592
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
شيء عن هذا الاسم
فقط لن تلتصق.

593
00:20:38,411 --> 00:20:40,413
لذلك بلدي الموالية لكل حالة
روبي بروكس

594
00:20:40,456 --> 00:20:41,892
يريد أن يضعني على المنصة

595
00:20:41,936 --> 00:20:44,417
لإثبات الشخصية
والتحيز المؤسسي

596
00:20:44,460 --> 00:20:45,635
أو شيء من هذا.

597
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
والقاضي
سوف تسمح له.

598
00:20:46,810 --> 00:20:48,029
- من هو مرة أخرى؟
- المعاقب.

599
00:20:48,072 --> 00:20:49,291
نحن بحاجة إلى التوقف
يدعوه لذلك.

600
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
قبل اسبوعين على الفطور
كنت الصراخ

601
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
حول ما احمق
كان الرجل.

602
00:20:52,686 --> 00:20:53,774
منذ أسبوعين،
لم يكن المجاور.

603
00:20:53,817 --> 00:20:55,645
لولا,
أنا لا أكره القاضي.

604
00:20:55,689 --> 00:20:57,604
إنه يكرهني لأنني ركلت
حماقة منه.

605
00:20:57,647 --> 00:20:58,822
آسف.
ما هذه الحالة؟

606
00:20:58,866 --> 00:21:00,563
لا، لقد ركلت في الواقع
حماقة منه.

607
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
نحن في نفس الشيء
دوري الهوكي للرجال.

608
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
قبل بضعة أسابيع،
ركض لاسكي حارس المرمى.

609
00:21:04,698 --> 00:21:06,439
لقطة رخيصة.
تمزق الرجل L45،

610
00:21:06,482 --> 00:21:07,657
L5-S1،

611
00:21:07,701 --> 00:21:09,311
لذلك في المرة القادمة
لعبنا مع فريق لاسكي،

612
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
خرجت القفازات.

613
00:21:10,791 --> 00:21:12,793
أنت لم تفعل ذلك.
لقد فعلت بالفعل.

614
00:21:12,836 --> 00:21:14,751
ما مدى سوء الأمر؟ الإيقاف لأربع مباريات.

615
00:21:14,795 --> 00:21:15,970
رقم ما مدى سوء--

616
00:21:16,013 --> 00:21:17,319
قال لاسكي لقد كسرت
زوجان من أضلاعه،

617
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
لكنه يبالغ.

618
00:21:18,451 --> 00:21:20,801
تمام.
لا زال لدي الكثير لأقوم به،

619
00:21:20,844 --> 00:21:22,150
وتحتاج إلى العودة إلى المنزل.

620
00:21:22,193 --> 00:21:23,194
إنه الانتقام.

621
00:21:23,238 --> 00:21:24,587
إنه يجبرني
لاتخاذ الموقف

622
00:21:24,631 --> 00:21:25,980
في القضية التي أحاكمها.

623
00:21:26,023 --> 00:21:27,416
إنها أليس
في بلاد العجائب فريكين.

624
00:21:27,460 --> 00:21:28,548
إلا أنه على حق.

625
00:21:28,591 --> 00:21:29,897
اعذرني؟

626
00:21:29,940 --> 00:21:30,854
الدولة يجب أن تكون
أكثر تساهلا

627
00:21:30,898 --> 00:21:31,812
عندما يدافع الناس عن أنفسهم

628
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
إنها مضيعة
من وقت الجميع.

629
00:21:33,683 --> 00:21:34,815
إنهم ليسوا محامين،
مارك.

630
00:21:34,858 --> 00:21:37,470
لدي حالات حقيقية
للعمل على--

631
00:21:37,513 --> 00:21:38,645
القتل والاعتداء الجنسي،

632
00:21:38,688 --> 00:21:40,124
اختطاف صادق لله

633
00:21:40,168 --> 00:21:41,996
وبدلا من ذلك سأكون كذلك
محاصرين في قاعة المحكمة

634
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
مضطر للإجابة
أسئلة لا معنى لها

635
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
من جنون حتر
مع شعر الوجه المتضخم.

636
00:21:46,261 --> 00:21:47,480
إذا لم يكن هناك نظارات،

637
00:21:47,523 --> 00:21:48,394
أنا أشرب هذا
خارج الزجاجة.

638
00:21:48,437 --> 00:21:50,657
تمام. كصديق، ربما،

639
00:21:50,700 --> 00:21:52,398
ربما سأكون كذلك
أكثر تعاطفا

640
00:21:52,441 --> 00:21:53,442
لو كانت الساعة 2:00
في الصباح

641
00:21:53,486 --> 00:21:54,748
وكنا
في التكيلا،

642
00:21:54,791 --> 00:21:55,618
ولكن، كقاض--

643
00:21:55,662 --> 00:21:57,098
كقاض.

644
00:21:57,141 --> 00:21:58,447
إنها ليست لعبة الهوكي،
مارك.

645
00:21:58,491 --> 00:21:59,796
إنه روبي بروكس
يوم في المحكمة،

646
00:21:59,840 --> 00:22:01,581
وهذا حقيقي جدًا
إليه،

647
00:22:01,624 --> 00:22:04,235
لذا احترم ذلك
وامتصاصه.

648
00:22:04,279 --> 00:22:05,541
أوه، هيا، لولا.
لا.

649
00:22:05,585 --> 00:22:06,847
عندما كنت المدعي العام،

650
00:22:06,890 --> 00:22:08,414
المال لا يتوقف
معك.

651
00:22:08,457 --> 00:22:10,241
إنه--

652
00:22:10,285 --> 00:22:12,592
حرية الرجل على المحك.

653
00:22:12,635 --> 00:22:15,986
صوته مهم.
هذا مهم.

654
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
علامة.

655
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
ليلة سعيدة، حضرة القاضي.

656
00:22:23,342 --> 00:22:27,955
♪♪♪

657
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
المحقق ليلاند,
أليس هذا غير عادي

658
00:22:36,790 --> 00:22:39,096
لتزيين للغاية
ضابط مثلك

659
00:22:39,140 --> 00:22:40,576
للرد على السطو؟

660
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
إنه كذلك، لكنني كنت كذلك
اقرب وحدة .

661
00:22:43,013 --> 00:22:44,450
دخلت المنزل
من الخلف،

662
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
حيث رأيت المشتبه به.

663
00:22:45,712 --> 00:22:47,191
دع حالة السجل

664
00:22:47,235 --> 00:22:49,716
تم التعرف على المحقق ليلاند
المدعى عليه دافني ريفاس.

665
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
كانت واقفة
من الباب الأمامي،

666
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
عقد المجوهرات,
بعض الملابس.

667
00:22:53,154 --> 00:22:54,982
لقد سحبت سلاحي الناري
أصدر تحذيرا.

668
00:22:55,025 --> 00:22:56,505
انخفض المشتبه به
العناصر

669
00:22:56,549 --> 00:22:57,898
وركض
خارج الباب الأمامي.
وثم؟

670
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
لقد لاحقت المشتبه به
خارج الباب,

671
00:22:59,421 --> 00:23:00,944
حيث رأيتها تتجه نحو اليسار

672
00:23:00,988 --> 00:23:03,556
والركض بين
هذين المنزلين هنا.

673
00:23:03,599 --> 00:23:04,774
ثم ماذا حدث؟

674
00:23:04,818 --> 00:23:05,993
وتم القبض على المشتبه به

675
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
من قبل ضباط يرتدون الزي الرسمي
على بعد خمس بنايات.

676
00:23:07,908 --> 00:23:10,476
وهل غادرت السيدة ريفاس؟
أي شيء وراء في مكان الحادث؟

677
00:23:10,519 --> 00:23:11,955
حذاء جري أحمر واحد.

678
00:23:11,999 --> 00:23:15,959
يرجى وضع علامة على هذا
معرض 1C لتحديد الهوية.

679
00:23:16,003 --> 00:23:17,613
هل هذا هو الحذاء الذي أنت عليه؟
تتحدث عنه أيها المحقق؟

680
00:23:17,657 --> 00:23:19,789
إنها. تم العثور عليه

681
00:23:19,833 --> 00:23:21,225
في الطريق
بين البيوت

682
00:23:21,269 --> 00:23:22,792
بعد مطاردتنا.

683
00:23:22,836 --> 00:23:25,665
وهنا صورة منه
تم التقاطها في مكان الحادث.

684
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
وكان ينتمي
للسيدة ريفاس؟

685
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
انها مطابقة واحد
كانت ترتدي

686
00:23:28,494 --> 00:23:29,538
عندما تم القبض عليها.

687
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
تابعنا
مع اختبار الحمض النووي

688
00:23:31,497 --> 00:23:32,889
على العرق
داخل الحذاء،

689
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
تؤكد السيدة ريفاس
كمالك لها.

690
00:23:34,630 --> 00:23:37,416
الدولة بكل احترام
يقدم الشكل التوضيحي 1D--

691
00:23:37,459 --> 00:23:39,548
عينة الحمض النووي واختباره

692
00:23:39,592 --> 00:23:41,332
كما هو موضح
بواسطة المحقق ليلاند.

693
00:23:41,376 --> 00:23:42,595
شكرا لك، حضرة القاضي.

694
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
لا مزيد من الأسئلة
للمحقق ليلاند.

695
00:23:45,511 --> 00:23:48,035
♪♪♪

696
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
إميلي.

697
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
أوه، مرحبا، اه...

698
00:23:55,738 --> 00:23:57,044
لوقا.
لوقا.

699
00:23:57,087 --> 00:23:59,263
أنا أعرف.
إنه فمي ممتلئ.

700
00:24:00,090 --> 00:24:02,179
يا إلهي، شاحنة بوبا.
هل تعرف بوبا؟

701
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
تعال.

702
00:24:03,442 --> 00:24:05,400
لذلك حاجب بعد يوم،
طالب القانون ليلا.

703
00:24:05,444 --> 00:24:07,184
بديع. ماذا تفعل
مع كل وقت فراغك؟

704
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ كم يفعل المدافعون العامون
جعل سنة؟

705
00:24:08,969 --> 00:24:10,971
في الواقع،
هذا ليس سؤالا.

706
00:24:11,014 --> 00:24:12,146
...قروض الطلاب...رأيت عدم الاتساق

707
00:24:12,189 --> 00:24:14,757
في المحقق ليلاند
شهادة.
ماذا؟

708
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
أي نوع من التناقض؟

709
00:24:16,672 --> 00:24:18,326
الصورة الأدلة
من حيث تم العثور على الحذاء.

710
00:24:18,369 --> 00:24:19,632
يبدو أنه قد يكون كذلك
تم توسيعها.

711
00:24:19,675 --> 00:24:21,677
أوه. يفعلون ذلك،

712
00:24:21,721 --> 00:24:23,070
خاصة مع
أشياء صغيرة مثل الأحذية،

713
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
أسلحة. تعال.

714
00:24:24,419 --> 00:24:25,594
باستثناء صورة الحذاء
لم يؤخذ

715
00:24:25,638 --> 00:24:26,987
حيث قالت أنه كان.

716
00:24:27,030 --> 00:24:28,510
المحقق ليلاند
فجرها

717
00:24:28,554 --> 00:24:29,642
لإخفاء تلك الحقيقة.

718
00:24:29,685 --> 00:24:30,686
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

719
00:24:30,730 --> 00:24:32,862
أوه، صحيح. فقط عادتي .

720
00:24:32,906 --> 00:24:34,516
أعتقد أن المباحث
ربما كان مخطئا

721
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
أو ربما حتى الكذب.

722
00:24:38,172 --> 00:24:39,173
حلو.

723
00:24:39,216 --> 00:24:41,044
لا يمكننا التحدث هنا.

724
00:24:41,088 --> 00:24:43,873
♪♪♪

725
00:24:43,917 --> 00:24:46,485
السيد كالان،
يرجى إبلاغ المحكمة

726
00:24:46,528 --> 00:24:49,096
بالنسبة للرقم
في قضايا اتهامات زائفة

727
00:24:49,139 --> 00:24:50,401
في قاعة المحكمة
كل عام.

728
00:24:50,445 --> 00:24:51,707
اعتراض. العبارة

729
00:24:51,751 --> 00:24:53,404
"اتهم زورا"
هو المضاربة.

730
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
مستدام.

731
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
اه نعم. ومع ذلك، فإن النظام
التي نسكنها حاليا

732
00:24:57,713 --> 00:24:58,888
يحتوي بداخله

733
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
مفرط الحماس
وممثلين غير شريفين..

734
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
يا إلهي. اعتراض.

735
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
حضرة القاضي، إنه ليس كذلك
حتى طرح سؤال.

736
00:25:04,459 --> 00:25:05,808
نقض.
دعه ينتهي.

737
00:25:05,852 --> 00:25:07,244
سؤال إذن.

738
00:25:07,288 --> 00:25:10,030
هل لديك، السيد النائب
المدعي العام للمنطقة,

739
00:25:10,073 --> 00:25:13,250
هل لديك أو أي
من عائلتك المباشرة

740
00:25:13,294 --> 00:25:15,731
من أي وقت مضى متورطة
مع الجريمة المنظمة؟

741
00:25:18,081 --> 00:25:20,910
هل أنت أو أي
العائلة المباشرة،

742
00:25:20,954 --> 00:25:22,608
هل سبق لك
أم أنك الآن

743
00:25:22,651 --> 00:25:24,435
المعنية
في الجريمة المنظمة؟

744
00:25:24,479 --> 00:25:25,741
اعتراض!

745
00:25:25,785 --> 00:25:26,786
حضرتك،
هذا هو اعتقادي

746
00:25:26,829 --> 00:25:28,178
أن السيد مارك كالان
الأب,

747
00:25:28,222 --> 00:25:30,093
المعروف باسم
السيد فيكتور كالان،

748
00:25:30,137 --> 00:25:31,617
مفهوم
أن تكون مقبولة

749
00:25:31,660 --> 00:25:33,053
مع ما هو
لغة مشتركة

750
00:25:33,096 --> 00:25:35,838
للجريمة المنظمة،
حضرتك.

751
00:25:35,882 --> 00:25:37,448
مافيا يا سيدي
اعتراض.

752
00:25:37,492 --> 00:25:38,754
هذا أمر مثير للسخرية.

753
00:25:38,798 --> 00:25:41,583
أود أن أرى
أين يذهب هذا أيها المستشار.

754
00:25:41,627 --> 00:25:43,585
نعم، سأفعل ذلك أيضًا.

755
00:25:43,629 --> 00:25:47,850
♪♪♪

756
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
حسنًا،
لذلك شهد المحقق ليلاند

757
00:25:50,418 --> 00:25:53,116
أنها وجدت الحذاء هنا،

758
00:25:53,160 --> 00:25:55,728
حيث هرب المشتبه به
بين البيوت.

759
00:25:55,771 --> 00:25:57,207
ولكن، إذا نظرت
على تلك الصور من المحكمة...

760
00:25:57,251 --> 00:25:58,339
أوه، لدي--

761
00:26:01,298 --> 00:26:03,083
هذه هي الصورة
قدموها كدليل.

762
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
هل ترى؟ الخلفية
لديه صنبور أسفل فيه.

763
00:26:05,389 --> 00:26:07,130
ليس هناك صنبور أسفل هنا.

764
00:26:07,174 --> 00:26:09,480
لكني أفكر
يجب أن يكون هناك واحد

765
00:26:09,524 --> 00:26:10,960
هناك.

766
00:26:13,180 --> 00:26:16,226
هذا--هذا هو المكان
تم العثور على الحذاء بالفعل.

767
00:26:19,273 --> 00:26:21,144
كذب المحقق.

768
00:26:21,188 --> 00:26:22,450
تحت القسم.

769
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
صيد عظيم.

770
00:26:24,191 --> 00:26:25,279
فماذا--
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

771
00:26:25,322 --> 00:26:27,586
يمين. نعم. التالي.

772
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
بعد ذلك نلتقط الصور.

773
00:26:32,808 --> 00:26:34,854
صديقي السابق
يعيش في ذلك الشارع.

774
00:26:34,897 --> 00:26:36,725
كنت ذاهبا إلى منزله
عندما حدث ذلك.

775
00:26:36,769 --> 00:26:38,509
حسناً، دافني.

776
00:26:38,553 --> 00:26:39,815
ثم ماذا حدث؟

777
00:26:39,859 --> 00:26:42,122
ثم سمعت الصراخ
قادم من المنزل.

778
00:26:42,165 --> 00:26:45,865
وكنت مثل،
التفتت،

779
00:26:45,908 --> 00:26:47,431
ورأيت
هذه المرأة الصراخ

780
00:26:47,475 --> 00:26:49,782
يأتي ينفد ،
وكان لديها مسدس.

781
00:26:49,825 --> 00:26:51,218
إذن ماذا فعلت بعد ذلك؟

782
00:26:51,261 --> 00:26:52,611
ركضت.
لماذا؟

783
00:26:52,654 --> 00:26:54,438
حسنًا ، ترى مسدسًا ،
قمت بتشغيل.

784
00:26:54,482 --> 00:26:55,614
وأين هربت؟

785
00:26:55,657 --> 00:26:58,268
إلى الشارع هناك.

786
00:26:58,312 --> 00:27:02,011
قال المحقق دافني
ركضت بين البيوت

787
00:27:02,055 --> 00:27:04,666
هنا وجدت
حذائك هنا.

788
00:27:04,710 --> 00:27:05,928
لم أكن.

789
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
أعني أنني لم أكن هناك قط

790
00:27:07,713 --> 00:27:09,149
ركضت في الاتجاه الآخر.

791
00:27:09,192 --> 00:27:12,631
لذلك مشى حذائك هناك
في حد ذاته؟

792
00:27:12,674 --> 00:27:14,894
- بيرغر: اعتراض.
- المستدام.

793
00:27:16,547 --> 00:27:18,332
حضرة القاضي، أود ذلك
لتقديمها إلى الأدلة

794
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
بعض الصور الرقمية

795
00:27:19,899 --> 00:27:22,075
وهذا لن يدعم فقط
نسخة موكلي من الأحداث

796
00:27:22,118 --> 00:27:23,903
ولكن تشير أيضا
ذلك المحقق ليلاند

797
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
الشهادة والأدلة
لقد تم عمدا--

798
00:27:25,731 --> 00:27:27,080
- اعتراض.
- المستدام.

799
00:27:27,123 --> 00:27:30,779
في غرفتي الآن، من فضلك.

800
00:27:33,260 --> 00:27:35,871
صور على محامي الدفاع
قرص شخصي

801
00:27:35,915 --> 00:27:37,568
لا يمكن أن يسمى
أدلة موثوقة.

802
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
أنا أحب جيدة
قرص شخصي.

803
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
أعني،
إنها ليست وسادة وورقة،

804
00:27:40,746 --> 00:27:42,312
لكنها خفيفة وأنيقة.

805
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
أراهن أنه يمكنك ممارسة الألعاب
عليه مثل الجلاد،

806
00:27:44,314 --> 00:27:46,708
وهذه الصور تبدو
ذات مصداقية كبيرة بالنسبة لي.

807
00:27:46,752 --> 00:27:47,709
حضرتك،
هذا لا معنى له.

808
00:27:47,753 --> 00:27:49,276
لماذا رفيعة المستوى
المحقق

809
00:27:49,319 --> 00:27:51,713
خطر القيام بشيء مثل هذا
في مثل هذه الحالة التافهة؟

810
00:27:51,757 --> 00:27:52,888
سؤال جيد. السيدة لوبيز؟

811
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
المحقق ليلاند
ارتكب خطأ

812
00:27:54,281 --> 00:27:55,586
في هويتها
من المشتبه به،

813
00:27:55,630 --> 00:27:56,675
وهي لا تريد
للاعتراف بذلك.

814
00:27:56,718 --> 00:27:58,241
بالحمض النووي وليس من داخل المنزل

815
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
يا! الأصوات في الداخل.

816
00:27:59,982 --> 00:28:01,854
المحقق ليلاند لم يفعل ذلك
رؤية دافني هناك

817
00:28:01,897 --> 00:28:03,464
ارتكاب تلك الجريمة.

818
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
حضرة القاضي، جاكي ليلاند
ضابط شرطة متميز

819
00:28:05,988 --> 00:28:07,424
مع لا تشوبها شائبة
السمعة.

820
00:28:07,468 --> 00:28:09,513
وهو ما لن يحصل عليه أحد
شكك من أي وقت مضى

821
00:28:09,557 --> 00:28:11,559
إذا ذهبت امرأة شابة
إلى السجن لمدة عامين

822
00:28:11,602 --> 00:28:13,387
كما كان من المفترض أن تفعل.

823
00:28:17,739 --> 00:28:20,394
سيدة لوبيز، تلك الصور
غير مقبولة.

824
00:28:20,437 --> 00:28:21,482
شكرًا لك.

825
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
كلاكما يرتب

826
00:28:22,831 --> 00:28:24,659
ليكون المشهد
تصويرها

827
00:28:24,703 --> 00:28:26,052
من قبل المحققين الخاص بك.

828
00:28:26,095 --> 00:28:27,880
سوف نستخدم تلك الصور
لتحديد

829
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
الصدق
من شهادة المباحث.

830
00:28:29,751 --> 00:28:31,448
حتى ذلك الحين،
نحن في العطلة.

831
00:28:31,492 --> 00:28:32,493
شكرا لك، حضرة القاضي.

832
00:28:32,536 --> 00:28:33,407
شكرا لك، حضرة القاضي.

833
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
احصل على فرصة كبيرة
للعب الغولف؟

834
00:28:37,585 --> 00:28:38,717
[طرق الباب] ليس كثيرًا.

835
00:28:40,762 --> 00:28:42,285
القاضي بينر
أردت رؤيتي؟

836
00:28:42,329 --> 00:28:45,114
القاضي كارمايكل، نعم.
من فضلك ادخل.

837
00:28:46,855 --> 00:28:48,683
لقد حصلت على زيارة مفاجئة -

838
00:28:48,727 --> 00:28:50,163
شخص يريد
ليتم تقديمها

839
00:28:50,206 --> 00:28:52,513
إلى الأحدث في لوس أنجلوس
قاضي المحكمة العليا.

840
00:28:52,556 --> 00:28:55,168
مساعد لوس أنجلوس
قائد الشرطة جاك هيلي

841
00:28:55,211 --> 00:28:56,082
لولا كارمايكل.

842
00:28:56,125 --> 00:28:57,213
من الجيد مقابلتك،
القاضي.

843
00:28:57,257 --> 00:28:58,780
رئيس.

844
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
المحققون يتحدثون
للغاية

845
00:29:00,303 --> 00:29:01,652
من الحالات التي تعاملت معها
عندما كنت المدعي العام.

846
00:29:01,696 --> 00:29:03,480
نعم، حسنا، جهد جماعي.

847
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
أنا متأكد من أن القاضي كارمايكل فعل ذلك
أمامها يوم كامل

848
00:29:07,746 --> 00:29:08,834
لذا...
بالطبع.

849
00:29:08,877 --> 00:29:10,792
القاضي، إذا كنت من أي وقت مضى
لديك مشكلة

850
00:29:10,836 --> 00:29:12,489
عن أحد من أهلي

851
00:29:12,533 --> 00:29:14,927
من فضلك اتصل بي مباشرة.

852
00:29:14,970 --> 00:29:16,755
القاضي برينر
كما هو الحال دائما.

853
00:29:16,798 --> 00:29:18,147
جاك.

854
00:29:20,323 --> 00:29:22,021
[الباب يفتح، يغلق]

855
00:29:22,064 --> 00:29:23,196
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

856
00:29:23,239 --> 00:29:24,850
قانون غير مقصود
العواقب.

857
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
كان ذلك الرجل يتكئ علي.

858
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
من الصعب القول. مهم. ربما.

859
00:29:28,854 --> 00:29:31,378
أو ربما مجرد رسالة.

860
00:29:31,421 --> 00:29:32,858
وهو؟

861
00:29:32,901 --> 00:29:34,076
جاكي ليلاند واحد

862
00:29:34,120 --> 00:29:35,861
من أبرز الشخصيات في لوس أنجلوس
المحققين.

863
00:29:35,904 --> 00:29:37,819
إذا سمحت لـ PD
أن يتهمها

864
00:29:37,863 --> 00:29:39,865
من التلاعب بالأدلة
والحنث،

865
00:29:39,908 --> 00:29:43,042
إذا قمت بذلك،
هذه المحاكمة الصغيرة

866
00:29:43,085 --> 00:29:44,739
سوف رمي كل حالة
لقد عملت على الإطلاق

867
00:29:44,783 --> 00:29:45,827
في شك.

868
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
هذا هو النوع من الشيء

869
00:29:47,220 --> 00:29:49,135
التي يمكن أن تدمر
أكثر من مهنة.

870
00:29:51,877 --> 00:29:55,576
مهم.
ربما هذه هي الرسالة.

871
00:29:55,619 --> 00:29:57,360
أنا مجرد التخمين.

872
00:29:57,404 --> 00:30:01,495
♪♪♪

873
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
مارك: حضرة القاضي.

874
00:30:08,371 --> 00:30:09,546
شرفك؟

875
00:30:11,853 --> 00:30:13,942
لولا,
أعلم أنك هنا.

876
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
لماذا دائما
يجب أن يكون الطابق العلوي؟

877
00:30:19,252 --> 00:30:21,254
لأنني لا أريد
أي شخص للعثور علي.

878
00:30:24,866 --> 00:30:27,564
قلت لك
ليكون مثل أبو الهول.

879
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
لا أستطيع أن أتحدث عن حالتي.

880
00:30:29,392 --> 00:30:31,612
لا بأس.
الكثير من الأشخاص الآخرين كذلك.

881
00:30:31,655 --> 00:30:33,266
شكرا جزيلا.أقول فقط.

882
00:30:33,309 --> 00:30:36,269
لقد نجا أبو الهول
لمدة 4500 سنة

883
00:30:36,312 --> 00:30:38,184
بصمت
يحدق في العدو

884
00:30:38,227 --> 00:30:40,229
ثم يسأل
السؤال الصحيح.

885
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
لم تكن تتعامل مع شرطة لوس أنجلوس.

886
00:30:42,101 --> 00:30:44,494
ولا أستطيع التحدث عن ذلك.

887
00:30:45,887 --> 00:30:49,238
إنه فقط--إيه--

888
00:30:49,282 --> 00:30:52,111
على ذلك المقعد،
في هذا الشيء،

889
00:30:52,154 --> 00:30:54,417
كل شيء مختلف.

890
00:30:54,461 --> 00:30:56,985
وهذا المحقق.

891
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
أحتاج إلى إحداث فرق،
لكن لا أستطيع أن أقول

892
00:31:00,336 --> 00:31:02,338
هل هذه هي المعركة
أو إذا كانت هذه هي الحرب.

893
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
ماذا يمكنني أن أفعل؟

894
00:31:08,867 --> 00:31:10,956
قم بزيارتي في محكمة المرور
في بالمديل.

895
00:31:10,999 --> 00:31:12,131
لن يحدث أبدا.

896
00:31:14,916 --> 00:31:17,179
كيف هو المؤيد الخاص بك لكل حالة؟

897
00:31:17,223 --> 00:31:20,835
حسنًا، إنه مسجل
أن والدي كان محتالا

898
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
من يثبت السباقات
أدار ألعاب البوكر.

899
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
عاد الرجل العجوز
من الموتى

900
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
في النموذج
لروبي بروكس

901
00:31:26,188 --> 00:31:29,583
لجعل حياتي
الجحيم الحي مرة أخرى.

902
00:31:29,626 --> 00:31:31,063
باستثناء أن والدك لم يمت.

903
00:31:31,106 --> 00:31:33,282
أنت فقط تتظاهر بأنه كذلك.

904
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
♪♪♪

905
00:31:38,505 --> 00:31:39,941
مهلا.

906
00:31:39,985 --> 00:31:41,595
هل هذا الرجل مذنب؟

907
00:31:41,638 --> 00:31:42,639
اه نعم.

908
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
حسنا،
ثم احصل على حكمك

909
00:31:44,032 --> 00:31:46,252
والتعامل مع الباقي
في وقت لاحق.

910
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
سأفعل إذا شئت.

911
00:31:49,777 --> 00:31:51,518
♪♪♪

912
00:32:01,441 --> 00:32:04,226
السيد بروكس،
لقد فاتتك مكالمتك.

913
00:32:04,270 --> 00:32:06,968
أنت طبيعي.
لقد قمت بعمل عظيم.

914
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
شكرا، موتشاكو.

915
00:32:08,535 --> 00:32:10,102
لقد رأيت الكثير من المحلفين
على مر السنين.

916
00:32:10,145 --> 00:32:11,755
لقد فهمتهم بشكل صحيح
مع البيان الافتتاحي

917
00:32:11,799 --> 00:32:12,756
ولم تفقدهم أبدا.

918
00:32:12,800 --> 00:32:14,410
الرحمة يا أخي.

919
00:32:14,454 --> 00:32:17,892
لقد كانوا مسحورين،
أعجب، سحر.

920
00:32:17,936 --> 00:32:18,849
كنا جميعا.

921
00:32:18,893 --> 00:32:21,069
لقد تم ذلك. لقد فزت.

922
00:32:21,113 --> 00:32:23,985
لم أكتب حتى
إغلاق. لا فائدة.

923
00:32:24,029 --> 00:32:27,684
لقد فجرته، وكنت كذلك
لا تشوبه شائبة تقريبا.

924
00:32:27,728 --> 00:32:28,772
بالكاد؟

925
00:32:28,816 --> 00:32:30,731
ماذا؟

926
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
نعم.

927
00:32:31,993 --> 00:32:33,038
حسنًا، أعني،
هناك شيء واحد

928
00:32:33,081 --> 00:32:34,082
قد تستغل هيئة المحلفين،

929
00:32:34,126 --> 00:32:35,431
ولكن بخلاف ذلك،
أنت جيد.

930
00:32:35,475 --> 00:32:37,520
آسف. كما تعلمون، لقد كنت
محامي لمدة 10 سنوات,

931
00:32:37,564 --> 00:32:39,479
وليس محامي واحد
لقد كان ذكيا بما فيه الكفاية

932
00:32:39,522 --> 00:32:40,915
لتربية والدي
في قاعة المحكمة.

933
00:32:40,959 --> 00:32:43,091
حسنا، لقد ازدهرت
اهتمامي يا مستشار

934
00:32:43,135 --> 00:32:45,311
اه، حول شيء واحد.

935
00:32:45,354 --> 00:32:46,834
إنه أسوأ جزء
من الوظيفة--

936
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
ذلك المحلف الذي استولى عليه
على الخطأ الوحيد الذي ارتكبته

937
00:32:49,141 --> 00:32:50,533
وفجأة كل شيء
يمكنهم التحدث عنها

938
00:32:50,577 --> 00:32:51,534
في المداولة.

939
00:32:51,578 --> 00:32:52,840
الشيء التالي الذي تعرفه،

940
00:32:52,883 --> 00:32:54,189
الرجل الخاص بك يحصل
نقلت إلى السجن.

941
00:32:54,233 --> 00:32:55,756
يعني إذا قبضت
خطأك قريبا بما فيه الكفاية،

942
00:32:55,799 --> 00:32:58,585
يمكنك إصلاحه في الختام،
ولكن أعتقد أنك بخير.

943
00:32:58,628 --> 00:32:59,934
مهم.

944
00:32:59,978 --> 00:33:01,675
سأكون ممتنا، يا سيدي،

945
00:33:01,718 --> 00:33:04,243
إذا كنت تستطيع المشاركة
بصيرتك الحكيمة، على أية حال.

946
00:33:05,592 --> 00:33:06,941
خطأي؟

947
00:33:06,985 --> 00:33:08,551
أوه، اعتقدت أنك تعرف.

948
00:33:08,595 --> 00:33:11,206
إنها اللحية.
يجعلك تبدو مذنباً.

949
00:33:11,250 --> 00:33:12,947
إنه مثل رجل بريء

950
00:33:12,991 --> 00:33:14,209
الذي يرفض أن يأتي
خارج المنزل

951
00:33:14,253 --> 00:33:15,776
عندما الشرطة
اجعله محاطًا.

952
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
كما تعلمون، لفترة أطول
يبقى هناك،

953
00:33:17,125 --> 00:33:18,387
والمزيد من الناس
البدء في التخيل

954
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
قاتل متسلسل مغطى
في الدم والاحشاء.

955
00:33:21,086 --> 00:33:23,131
أنه يخفي شيئا.
هيئة المحلفين يكرهون ذلك.

956
00:33:23,175 --> 00:33:24,698
يعتقدون،
إذا كان بريئًا جدًا،

957
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
لماذا لا يفعل ذلك
يظهر وجهه؟

958
00:33:26,178 --> 00:33:28,963
بخلاف ذلك،
لقد ألقيت لعبة مثالية.

959
00:33:29,007 --> 00:33:30,486
يمكنك الحلاقة للإغلاق،
لكن أعتقد...

960
00:33:32,184 --> 00:33:34,447
أعتقد
ستكون بخير.

961
00:33:34,490 --> 00:33:38,190
♪♪♪

962
00:33:40,409 --> 00:33:41,280
كل الارتفاع.

963
00:33:41,323 --> 00:33:42,411
القسم 61

964
00:33:42,455 --> 00:33:43,934
من لوس أنجلوس
المحكمة العليا

965
00:33:43,978 --> 00:33:45,023
الآن في الجلسة.

966
00:33:45,066 --> 00:33:47,068
القاضي لولا كارمايكل
يترأس.

967
00:33:53,074 --> 00:33:55,381
دافني ريفاس، من فضلك قف.

968
00:33:59,167 --> 00:34:02,127
للعلم الشرطة
تم إدخال الصور كدليل

969
00:34:02,170 --> 00:34:07,088
اقتراح نسخة من الأحداث
هذا غير متسق

970
00:34:07,132 --> 00:34:10,222
مع بعض الشهادات
لقد سمعنا في هذه المحاكمة.

971
00:34:10,265 --> 00:34:12,050
في ظل تلك الظروف،

972
00:34:12,093 --> 00:34:14,791
فإنه يخلق الشك
في ذهن هذه المحكمة

973
00:34:14,835 --> 00:34:19,013
فيما يتعلق بالمجموعة بأكملها
من الحقائق.

974
00:34:19,057 --> 00:34:21,320
ولذلك،
إذ قالت المحكمة ذلك،

975
00:34:21,363 --> 00:34:25,019
تم العثور على المتهم
غير مذنب.

976
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
[تذمر المتفرجين]

977
00:34:28,370 --> 00:34:29,458
شكرا لك.

978
00:34:29,502 --> 00:34:32,635
♪♪♪

979
00:34:43,603 --> 00:34:46,301
حسناً، أيها السادة، الدقائق الأخيرة
في الفترة الثالثة.

980
00:34:46,345 --> 00:34:48,086
دعونا نفعل المرافعات الختامية،
هل يجب علينا؟

981
00:34:48,129 --> 00:34:49,652
نائب المدعي العام للمنطقة
كالان.

982
00:34:49,696 --> 00:34:52,525
حضرة الدولة
ليس لديه شيء أبعد.

983
00:34:52,568 --> 00:34:55,354
نحن نؤمن بالأدلة
يتحدث عن نفسه.

984
00:34:55,397 --> 00:34:56,485
هاه.

985
00:35:02,926 --> 00:35:04,014
السيد بروكس.

986
00:35:04,058 --> 00:35:06,626
♪♪♪

987
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

988
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
أريد أن أشكرك
لخدمتك

989
00:35:12,153 --> 00:35:14,373
وحكمك السريع

990
00:35:14,416 --> 00:35:16,418
ويتم حبس المتهم احتياطيا
في الحجز،

991
00:35:16,462 --> 00:35:18,246
في انتظار الحكم
في تاريخ مستقبلي.

992
00:35:18,290 --> 00:35:20,988
السيد كالان،
يرجى الاقتراب من مقاعد البدلاء.

993
00:35:21,031 --> 00:35:24,252
♪♪♪

994
00:35:27,299 --> 00:35:30,258
أنت محامٍ أفضل
من لاعب الهوكي.

995
00:35:30,302 --> 00:35:31,694
سوف أراك على الجليد.

996
00:35:34,132 --> 00:35:35,220
تم تأجيل المحكمة.

997
00:35:36,656 --> 00:35:37,831
المستشار كالان

998
00:35:37,874 --> 00:35:39,702
شكرا لك
المعركة الشريفة يا سيدي.

999
00:35:39,746 --> 00:35:41,269
شكرا لك سيد بروكس.

1000
00:35:41,313 --> 00:35:43,837
لو ذهب شيئين فقط
بشكل مختلف في حياتي

1001
00:35:43,880 --> 00:35:45,273
كنا سنكون
أفضل أصدقاء الرجل

1002
00:35:45,317 --> 00:35:49,625
والزملاء المعلنين
بدلا من المنافسين اللدودين.

1003
00:35:49,669 --> 00:35:50,800
للأسف أيها الشاب.

1004
00:35:50,844 --> 00:35:52,150
حظا سعيدا لك.

1005
00:35:53,803 --> 00:35:57,329
♪♪♪

1006
00:35:57,372 --> 00:35:58,634
عمل جميل.

1007
00:35:58,678 --> 00:35:59,722
شكرا سارة.

1008
00:35:59,766 --> 00:36:01,898
لا يوجد تفكير ،
بمجرد أن رأوا وجهه.

1009
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
لماذا فعل ذلك؟
حلاقة؟

1010
00:36:03,683 --> 00:36:06,207
أقنع الرجل نفسه
لقد كان بريئا.

1011
00:36:06,251 --> 00:36:08,731
ما زلت مدينًا لك بالمال.
لم تنسى.

1012
00:36:09,993 --> 00:36:11,038
الأمصال بونا.

1013
00:36:11,081 --> 00:36:15,347
♪♪♪

1014
00:36:23,137 --> 00:36:24,660
[اضغط اضغط]

1015
00:36:27,533 --> 00:36:29,187
المحقق.
شكرا لحضورك.

1016
00:36:29,230 --> 00:36:30,275
احصل على الباب، هلا فعلت؟

1017
00:36:30,318 --> 00:36:31,885
سأعرض عليك مقعدًا،

1018
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
ولكن يجب أن أكون في مكان ما.

1019
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
حضرة القاضي، هل يفعل ذلك
أضربك غريبا

1020
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
عندما يكون الشخص
الذي وجد غير مذنب

1021
00:36:37,282 --> 00:36:38,761
يظهر القليل من العاطفة؟

1022
00:36:38,805 --> 00:36:40,023
لو كان ذلك هو الأغرب
شيء عن هذه القضية،

1023
00:36:40,067 --> 00:36:41,242
سأكون سعيدا.

1024
00:36:41,286 --> 00:36:42,722
لم تكن تتصرف
مثل المتهم زورا

1025
00:36:42,765 --> 00:36:44,071
هذا ما أقوله.

1026
00:36:44,114 --> 00:36:45,464
وأنت تلاعبت بالأدلة
هذا ما أقوله.

1027
00:36:45,507 --> 00:36:46,856
رأيت دافني ريفاس
في ذلك المنزل

1028
00:36:46,900 --> 00:36:47,988
بعيني الاثنتين.

1029
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
أعتقد أنك تسرعت في ذلك،

1030
00:36:49,381 --> 00:36:50,208
رأيت شخص ما
التي كانت تشبهها،

1031
00:36:50,251 --> 00:36:51,513
وابتعدت
منك.

1032
00:36:51,557 --> 00:36:53,254
ثم وجدت الحذاء.
انها مناسبة.

1033
00:36:53,298 --> 00:36:55,082
لقد عملت تلك الصورة
قليلا،

1034
00:36:55,125 --> 00:36:57,389
التوقيع على التماس،
لقد انتهيت.

1035
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
المحقق، إذا كان شخص ما
نظرت إلى قضاياك الأخرى،

1036
00:36:59,826 --> 00:37:01,654
كم من هذا النوع
من عمل الشرطة هل سيجدون؟

1037
00:37:01,697 --> 00:37:03,525
حضرة القاضي، كم امرأة
القضاة هناك؟

1038
00:37:03,569 --> 00:37:05,310
لا يكفي. إذن أنت بالفعل
الشعور بالضغط.

1039
00:37:05,353 --> 00:37:07,050
أجب عن سؤالي.

1040
00:37:07,094 --> 00:37:08,487
مهما كان رأيك
حدث يا حضرة القاضي

1041
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
أنا أعرف تلك الفتاة
شارك في الجريمة.

1042
00:37:10,184 --> 00:37:11,490
لم يكن لديك
الأدلة.

1043
00:37:11,533 --> 00:37:14,319
أنت لم تفعل ذلك
لديك الأدلة،

1044
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
ومع ذلك مازلت
ذهب ل--

1045
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
في شرطة لوس أنجلوس
يستغرق النساء وقتا أطول

1046
00:37:18,148 --> 00:37:19,585
للوصول إلى حيث نريد أن نذهب.

1047
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
إذا كان الأولاد يعتقدون
لقد أخطأنا ولو مرة واحدة

1048
00:37:21,326 --> 00:37:22,675
لا نحصل على فرصة أخرى.

1049
00:37:22,718 --> 00:37:24,894
لذلك سجلك المثالي
كان أكثر أهمية--

1050
00:37:24,938 --> 00:37:26,374
أي شيء آخر، حضرة القاضي؟

1051
00:37:27,593 --> 00:37:29,551
حاول ذلك مرة أخرى
في قاعة المحكمة،

1052
00:37:29,595 --> 00:37:31,771
وسوف أتأكد
لم يبق لديك شيء

1053
00:37:31,814 --> 00:37:33,599
للخدمة والحماية.

1054
00:37:34,991 --> 00:37:36,645
شكرا لحضورك.

1055
00:37:36,689 --> 00:37:41,171
♪♪♪

1056
00:37:46,002 --> 00:37:49,267
كل شيء جيد؟ لا أحد أطلق النار؟

1057
00:37:50,355 --> 00:37:53,096
لولا السفينة.

1058
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
انا لم احصل عليها.

1059
00:37:54,576 --> 00:37:56,752
لأن لا أحد منا يعرف
حيث تأخذنا الرحلة

1060
00:37:56,796 --> 00:37:59,407
لكن الغثيان محتمل
لتعيين في مرحلة ما.

1061
00:38:01,279 --> 00:38:02,584
طاب مساؤك.

1062
00:38:08,503 --> 00:38:10,331
لوك: كان ذلك رائعًا.

1063
00:38:10,375 --> 00:38:13,508
ليست رائعة. القاضي كارمايكل
أعطاني تمريرة صغيرة.

1064
00:38:13,552 --> 00:38:15,205
وشخص بريء
ذهب مجانا.

1065
00:38:15,249 --> 00:38:17,599
وكذلك فعل المذنب.

1066
00:38:17,643 --> 00:38:19,645
هل يمكنني أن أطلب منك مشروبًا
بعد العمل بعض الوقت؟

1067
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
بعد العمل
هو 2:00 في الصباح.

1068
00:38:23,344 --> 00:38:25,738
حسنا، الغداء؟
إفطار؟ قهوة؟

1069
00:38:25,781 --> 00:38:27,435
أو يمكننا فقط
أقف هنا بعض الوقت،

1070
00:38:27,479 --> 00:38:28,610
التعرف على بعضنا البعض
أكثر من ذلك بقليل.

1071
00:38:28,654 --> 00:38:30,046
أستطيع أن أقول لك
عن كلبي الأول--

1072
00:38:30,090 --> 00:38:31,134
كالفين.

1073
00:38:31,178 --> 00:38:34,137
إنها ليست فكرة جيدة.

1074
00:38:34,181 --> 00:38:35,922
أنت لا تحب الكلاب.

1075
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
أعني، هذا ليس الوقت المناسب.

1076
00:38:39,142 --> 00:38:40,796
لكنها حلوة.

1077
00:38:40,840 --> 00:38:42,450
أنت... حلوة.

1078
00:38:45,279 --> 00:38:46,193
أراك غدا؟

1079
00:38:46,236 --> 00:38:47,847
بالتأكيد.

1080
00:38:47,890 --> 00:38:51,677
♪♪♪

1081
00:38:53,766 --> 00:38:55,811
أنا أحب الكلاب.

1082
00:38:55,855 --> 00:38:57,987
أفعل.

1083
00:38:58,031 --> 00:38:59,293
للسجل.

1084
00:38:59,337 --> 00:39:04,864
♪♪♪

1085
00:39:18,486 --> 00:39:19,705
[ رنين إنذار السيارة ]

1086
00:39:22,447 --> 00:39:23,709
أين والدتك؟

1087
00:39:25,406 --> 00:39:27,147
ذهبت
إلى صديقها.

1088
00:39:27,190 --> 00:39:28,583
همم.

1089
00:39:30,455 --> 00:39:32,761
لقد كنت أراجع الأدلة
في حالتك.

1090
00:39:32,805 --> 00:39:34,981
الحمض النووي الخاص بك كان متصلاً بي
إلى سجل والدتك

1091
00:39:35,024 --> 00:39:38,245
من خلال الحمض النووي
في قاعدة بيانات العائلة

1092
00:39:38,288 --> 00:39:39,507
أي قناعة جديدة لها،

1093
00:39:39,551 --> 00:39:42,641
هذا انتهاك للإفراج المشروط
والعودة إلى السجن.

1094
00:39:42,684 --> 00:39:45,861
لو كانت والدتك
في ذلك المنزل

1095
00:39:45,905 --> 00:39:49,474
بينما كنت تنتظر
خارجا في الشارع...

1096
00:39:49,517 --> 00:39:50,779
ربما قالت لك

1097
00:39:50,823 --> 00:39:52,302
أرادت مساعدتك
مع الطفل.

1098
00:39:54,392 --> 00:39:57,220
حسنًا، أعتقد ربما...

1099
00:39:57,264 --> 00:39:59,266
لا تحتاج
هذا النوع من المساعدة.

1100
00:39:59,309 --> 00:40:02,835
الطفل--لا أستطيع أن أفعل ذلك
بدونها.

1101
00:40:02,878 --> 00:40:03,879
أراهن أنك تستطيع ذلك.

1102
00:40:05,794 --> 00:40:07,970
أعلم أنك تستطيع ذلك.

1103
00:40:11,017 --> 00:40:16,501
سيكون لديك
تلك القوة الشرسة للأم،

1104
00:40:16,544 --> 00:40:22,420
تلك القوة العظمى المحبة
التي تحصل عليها الأمهات فقط مثلك.

1105
00:40:22,463 --> 00:40:26,075
قوي جدا،
سيكون مخيفا.

1106
00:40:26,119 --> 00:40:28,774
♪♪♪

1107
00:40:41,439 --> 00:40:43,745
دافني.

1108
00:40:43,789 --> 00:40:48,054
يمكننا جميعا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير
مما نعتقد أننا نستطيع.

1109
00:40:48,097 --> 00:40:50,926
♪♪♪

1110
00:41:07,029 --> 00:41:09,728
أخذت ريا سيارتي.

1111
00:41:09,771 --> 00:41:11,730
ولم تعيدها.

1112
00:41:11,773 --> 00:41:13,296
[ضحكة مكتومة]

1113
00:41:13,340 --> 00:41:15,821
لا استطيع الانتظار لمقابلتها.

1114
00:41:15,864 --> 00:41:16,996
هل تحتاج إلى مصعد؟

1115
00:41:17,039 --> 00:41:18,084
أنا في انتظار واحد.

1116
00:41:18,127 --> 00:41:20,869
روبن في العاصمة
ليس لدي مكان لأكون فيه.

1117
00:41:20,913 --> 00:41:22,349
إلى أين نحن ذاهبون؟

1118
00:41:28,616 --> 00:41:30,052
شكرا على الرحلة.

1119
00:41:30,096 --> 00:41:31,576
ماذا حدث
آخر مرة رأيته؟

1120
00:41:31,619 --> 00:41:33,142
لقد لكمني في وجهي.

1121
00:41:33,186 --> 00:41:34,361
يجب أن أدخل معك.

1122
00:41:34,404 --> 00:41:36,755
لا، أنا جيد. حدود.

1123
00:41:38,452 --> 00:41:40,672
حسنًا.

1124
00:41:43,588 --> 00:41:45,154
♪ ...الصوت مرتفع ♪

1125
00:41:45,198 --> 00:41:47,287
♪ لا يمكنك إنكار ذلك ♪

1126
00:41:47,330 --> 00:41:49,637
♪ سأواصل النهوض ♪

1127
00:41:49,681 --> 00:41:51,726
♪ لن يمنعني ♪

1128
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
♪ لن يمنعني ♪

1129
00:41:53,293 --> 00:41:55,164
♪ لن يمنعني ♪

1130
00:41:55,208 --> 00:41:57,732
[يضحك الرجل]

1131
00:41:57,776 --> 00:41:59,604
♪ لن يمنعني ♪

1132
00:41:59,647 --> 00:42:01,519
♪ لن يمنعني ♪

1133
00:42:01,562 --> 00:42:03,738
♪ لن يمنعني ♪

1134
00:42:03,782 --> 00:42:05,827
♪ لن تمسك بي ♪

1135
00:42:05,871 --> 00:42:08,221
♪ لا أحد يستطيع أن يمنعني ♪

1136
00:42:08,264 --> 00:42:10,223
♪ لا أحد يستطيع أن يمنعني ♪

1137
00:42:10,266 --> 00:42:11,833
♪ لا أحد يستطيع أن يمنعني ♪

1138
00:42:11,877 --> 00:42:14,401
♪ لا أحد يستطيع أن يوقفني ♪

1139
00:42:14,444 --> 00:42:15,576
ابني.

1140
00:42:15,620 --> 00:42:17,535
الضال.

1141
00:42:17,578 --> 00:42:19,624
هيه هيه هيه هيه.

1142
00:42:24,498 --> 00:42:26,718
سهل، سهل،
حسنًا، حسنًا.

1143
00:42:26,761 --> 00:42:28,371
يا!

1144
00:42:28,415 --> 00:42:30,373
♪ لا تخفيه ♪

1145
00:42:30,417 --> 00:42:32,462
♪ لا تحاربه ♪

1146
00:42:32,506 --> 00:42:34,552
♪ لا يمكنك إنكار ذلك ♪

1147
00:42:34,595 --> 00:42:37,250
♪ سأواصل النهوض ♪

1148
00:42:37,293 --> 00:42:38,817
♪ ارمي تاجي للأعلى ♪

1149
00:42:38,860 --> 00:42:40,775
♪ ارفع الصوت ♪

1150
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
♪ لا يمكنك إنكار ذلك ♪

1151
00:42:42,124 --> 00:42:43,386
سارت الأمور على ما يرام.

1152
00:42:43,430 --> 00:42:45,258
♪ سأواصل النهوض ♪

1153
00:42:45,301 --> 00:42:47,303
♪ لا تخفيه ♪

1154
00:42:47,347 --> 00:42:49,305
♪ لا تحاربه ♪

1155
00:42:49,349 --> 00:42:51,177
♪ لا يمكنك إنكار ذلك ♪

1156
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
♪ سأواصل النهوض ♪

1157
00:42:53,222 --> 00:42:55,485
♪ لا يمكنك أن تطغى على ♪

1158
00:42:55,529 --> 00:42:57,313
♪ ارفع الصوت ♪

1159
00:42:57,357 --> 00:42:59,489
♪ لا يمكنك إنكار ذلك ♪

1160
00:42:59,533 --> 00:43:01,535
♪ سأواصل النهوض ♪

1161
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
♪ سأواصل النهوض ♪

1162
00:43:03,798 --> 00:43:05,800
مع تعليق بواسطة
توزيع لوس أنجلوس
والإذاعة، وشركة